Dictionary

wortlos de · ADJ

Pronunciation

• [ˈvɔʁtloːs]
• audio

Etymology

Ableitung vom Substantiv Wort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Meanings

1. ohne Worte, ohne etwas zu sagen
   • „Wortlos ging Ericson an seinen Wandschrank, schenkte ein Glas Whisky ein und gab es Gregg!“ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 138.
   • „Finnen ziehen aus diesen Fragen die richtigen Schlüsse und beginnen ihr Mahl in der Regel wortlos.“ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 167.
   • „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 255.
   • „Später hören wir, dass er zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden ist und die Strafe wortlos angenommen hat.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 274. Erstveröffentlichung 1931.
   • „Wortlos kam sie jeder seiner Anweisungen nach, die manchmal so knapp und herrisch waren, daß sie wie Befehle klangen.“ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 382. ISBN 3-446-13138-8.
   • Er schlich wortlos an mir vorbei.
   • Der Angeklagte hat das Urteil wortlos und regungslos hingenommen.

Forms

Coordinates

sprachlos

Deriveds

Wortlosigkeit

Hypernyms

still

Hyponyms

kommentarlos · grußlos

Synonyms

stillschweigend

Translations (2)

sv ordlös (ohne Worte, ohne etwas zu sagen) · eo senvorta (ohne Worte, ohne etwas zu sagen)