wie aus Eimern gießen de · X
Pronunciation
- audio
- [viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩]
Meanings
-
(colloquial, impersonal, intransitive) heftig regnen
Nach weiteren Stunden kommen wir im besagten Camp an und es gießt wie aus Eimern.
Daniel Karl Göhler: Sechs Wochen Dschungel. Mauer Verlag, 2007, ISBN 9783938606513, Seite 82Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern goss.
Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.
Kai Gnidtke: Wir sehn uns auf der Pronebenalm. Books on Demand, 2008, ISBN 9783837025132, Seite 91
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| wie aus Eimern schütten | variant | lexicographic | |
| wie aus Eimern giessen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic | |
| wie mit Eimern gießen | variant | lexicographic |
Synonyms
wie aus Schaffeln schütten · wie mit Kübeln gießen · in Strömen regnen · wie aus Kübeln gießen · wie mit Eimern gießen · wie aus Eimern schütten · wie mit Kannen gießen · wie aus Schaffeln gießen · Schusterbuben regnen · Bindfäden regnen · wie aus Kannen gießen · in Strömen gießen
Translations (7)
fr pleuvoir des cordes (umgangssprachlich: heftig regnen) · en rain pitchforks (umgangssprachlich: heftig regnen) · nl pijpenstelen regenen (umgangssprachlich: heftig regnen) · ru лить как из ведра (umgangssprachlich: heftig regnen) · en rain cats and dogs (umgangssprachlich: heftig regnen) · nl plenzen van de regen (umgangssprachlich: heftig regnen) · es llover a cántaros (umgangssprachlich: heftig regnen)