wie mit Eimern gießen de · X
Pronunciation
- […]
- audio
Meanings
-
(colloquial) heftig regnen
„Tatsächlich, bald fing es an, wie mit Eimern zu gießen, das Wasser in den Flüssen stieg schnell an.“
Märchen aus Korea. Eugen Diederichs Verlag, Köln/Düsseldorf 1975 (übersetzt von Hans-Jürgen Zaborowski), Seite 221„Es gießt der Regen wie mit Eimern vom Himmel herunter.“
Heinrich Heine: Briefe (1842–1849). Akademie Verlag, 1972, Seite 260„Wenn es wieder so donnert, wie vorher, weiß ich nicht, wohin ich meinen Kopf stecken soll; die Wolke da kann nicht anders als mit Eimern gießen.“
William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden. Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1. Georg Wiegand’s Verlag, Leipzig 1839 (übersetzt von Theodor Mügge), Seite 33„Ach was wird’s sein, ein Opossum, das sie hier aufgebäumt haben, aber man kann jetzt nicht hinaus, es gießt wie mit Eimern […]“
Friedrich Gerstäcker: Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band. Der Honigbaum. Arnoldische Buchhandlung, Leipzig 1863, Seite 17
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| wie aus Eimern schütten | variant | lexicographic | |
| wie mit Eimern giessen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic | |
| wie aus Eimern gießen | variant | lexicographic |
Synonyms
wie aus Schaffeln schütten · wie mit Kübeln gießen · in Strömen regnen · wie aus Kübeln gießen · wie mit Kannen gießen · wie aus Schaffeln gießen · Schusterbuben regnen · Bindfäden regnen · wie aus Kannen gießen · in Strömen gießen
Translations (4)
en rain pitchforks (umgangssprachlich: heftig regnen) · nl pijpenstelen regenen (umgangssprachlich: heftig regnen) · en rain cats and dogs (umgangssprachlich: heftig regnen) · nl plenzen van de regen (umgangssprachlich: heftig regnen)