Dictionary

versichern de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [fɛɐ̯ˈzɪçɐn]
• rhymes ɪçɐn

Etymology

mittelhochdeutsch versichern ^(→ gmh) „sicher machen, schützen, versorgen, erproben, versprechen“ zu sichern

Meanings

1. (etwas, jemanden versichern) eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
   • Wir freuen uns, Ihr Auto zu versichern.
2. (etwas, jemanden versichern, sich) eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
   • Ich sollte mich gegen Unfall versichern.
3. (jemandem etwas versichern) jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist
   • Unser Lieferant versicherte mir die Einhaltung der Fristen.
   • Ich versichere die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben und der Abrechnung.
   • Unser Lieferant versicherte mir, dass er die Fristen einhalten werde.
4. (jemanden etwas/einer Sache versichern, literary) jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
   • Ich versichere dich meiner Hilfe. In dieser Angelegenheit werde ich dich nicht allein lassen.
5. (etwas versichern, sich einer Sache) sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern
   • Ich möchte mich erst versichern, dass ich den neuen Job wirklich bekommen, bevor ich meine jetzige Stelle kündige.
6. (etwas versichern, outdated, sich einer Sache) etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen
   • „Der Tag wurde also angesezt, wo man sich der beiden Grafen von Hoorn und von Egmont versichern wollte. Zu gleicher Zeit sollten ihre Sekretaire verhaftet und ihre Briefschaften in Verwahrung genommen werden.“ Wikisource-Quellentext „Des_Grafen_Lamoral_von_Egmont_Leben_und_Tod“
   • Der Dieb versicherte sich meiner Brieftasche, bevor er von der Alarmanlage in die Flucht geschlagen wurde.
7. (outdated) etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
   • Sie versuchten, die Stadt mit dicken Mauern vor Angriffen zu versichern.

Forms

Deriveds

versichert · Versicherter · versicherbar · Versicherer · Versicherung

Hyponyms

nachversichern · unterversichern · weiterversichern · überversichern · teilkaskoversichern · kaskoversichern · vollkaskoversichern · rückversichern

Synonyms

bemächtigen · bestätigen · sichern · zusichern · überzeugen · vergewissern · beteuern

Translations (44)

es asegurar (etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen) · ro a se asigura (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · cs pojistit (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · fr donner l'assurance à qn (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · it garantire (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · it rassicurare (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · fr assurer que (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · ro a asigura (jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist) · it assicurarsi che (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · en insure (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · hu meggyőződik (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · diq sigorta kerden (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · es asegurar (veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen) · it assicurare (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · en assure (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · ru страховаться (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · en insure (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · hu bebiztosítja magát (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · hu biztosít (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · hu biztosít (veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen) · fr assurer (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · hu biztosít (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · cs pojistit (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · ro a proteja (veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen) · es asegurar (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · es asegurar (jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist) · ro a asigura (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · es asegurar (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · ru страховать (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · ro a asigura (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · en make sure , to make certain of something (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · it assicurare (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · ro a asigura (veraltet: etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen) · fr assurer (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · ro a se asigura (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · es asegurar (mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen) · cs ujistit / ujišťovat (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · it assicurare (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · hu biztosítja magát (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · ro a se încredința (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · hu megbizonyosodik (sich einer Sache, etwas versichern: sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern) · es asegurar (sich bei einer Versicherung gegen Schäden absichern) · ro a garanta (jemandem zusichern, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist) · hu biztosít (jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist)