Dictionary

Versäumnis de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch versūmnisse Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs versäumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

Meanings

1. das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand
   • „Aber das Versäumnis sowohl der Briten als auch der Franzosen, Hitler klipp und klar zu sagen, dass ein Angriff auf die Tschechoslowakei Krieg bedeuten würde, war ein katastrophaler politischer Fehler.“ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 126 f.
   • „Er schwang sich aus dem Sattel, gab der Ordonnanz den Zügel und ging ohne Versäumnis auf das Schloß zu.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 120. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Die Versäumnisse der Vergangenheit wiegen schwer.“ Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 29.
   • Das ist ein schweres Versäumnis.

Forms

Deriveds

Versäumnisurteil · Versäumniszuschlag

Synonyms

Vernachlässigung · Unterlassung · Nachlässigkeit

Translations (20)

es omisión (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · fr manquement (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb zanjechanje (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · dsb skomuda (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · en failure (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb zakomda (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hu mulasztás (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb zakomdźenka (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · cs zanedbání (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb skomdźenje (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb zakomdźenje (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · sv underlåtenhet (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · nb forsømmelse (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · sv försummelse (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · pt omissão (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · hsb skomda (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · en neglect (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · dsb skomuźenje (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · cs opominutí (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand) · en omission (das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand)