Dictionary

vermitteln de · VERB

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]
• audio
• audio
• rhymes ɪtl̩n

Etymology

Ableitung von Mittel mit dem Präfix ver-

Meanings

1. (transitive) jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
   • Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.
   • „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.
   • „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
   • […] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden. Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
   • Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.
2. (special, transitive) eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
   • Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.
   • Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.
3. (transitive) versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
   • Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.
   • „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 5.

Forms

Coordinates

realisieren · beschwichtigen · verdeutlichen · beschaffen · einigen · organisieren · besorgen · erklären · beibringen · versöhnen · nahebringen

Deriveds

Vermitteln · vermittelnd · Vermittlung · vermittelbar · vermittelt · weitervermitteln · Vermittler

Translations (38)

fr faire comprendre (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · tlh ’oD (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · sv skaffa (eine Verbindung herstellen) · en convey (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · sv förmedla (eine Verbindung herstellen) · pt mediar (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · ru передавать (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · fr arranger (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · cs zprostředkovat (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · tr izah etmek (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · es proporcionar (eine Verbindung herstellen) · pl przekazywać (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · sv förmedla (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · fr médier (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · fr arranger (eine Verbindung herstellen) · es enseñar (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · pl pośredniczyć (eine Verbindung herstellen) · es negociar (eine Verbindung herstellen) · sv förklara (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · fr transmettre (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · en mediate (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · tr ara bulmak (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · it negoziare (eine Verbindung herstellen) · it spiegare (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · fr servir d' intermédiaire (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · sv medla (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · it mediare (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · pl załatwiać (eine Verbindung herstellen) · cs zprostředkovat (eine Verbindung herstellen) · tr açıklamak (jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann) · ru содействовать (eine Verbindung herstellen) · fr médier (eine Verbindung herstellen) · fr servir d' intermédiaire (eine Verbindung herstellen) · sv ordnar (eine Verbindung herstellen) · sv jämka (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · ru посредничать (eine Verbindung herstellen) · es mediar (versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen) · tr ara bulmak (eine Verbindung herstellen)