Dictionary

verbrechen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɛçn̩
• [fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch verbrechen ^(→ gmh) zu althochdeutsch farbrechan ^(→ goh), im 9. Jahrhundert firbrehhan ^(→ goh) „zerbrechen, zerstören;“ in der mittelhochdeutschen Rechtssprache wurde das Verb im Sinne von Brechen des Friedens, eines Eides oder Gesetzes verwendet

Meanings

1. (humorous, oft, transitive) etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun
   • Aber, sage mir, was verbrachen die beyden Liebenden, daß du sie so schrecklich straftest? Karl Friedrich Hensler: Das Wienerwald Weibchen. eine romantische Geschichte der österreichischen Vorzeit in zwey Theilen. B.P. Bauer, 1801 (alte Schreibweise im Zitat: ‚beyden‘, ‚daß‘, zitiert nach Google Books) .
   • Dem großen Staatsmann alles das anzulasten, was nach ihm verfehlt, verpfuscht und verbrochen wurde, wäre sehr falsch. Golo Mann ^(→ WP): Königgrätz – ein deutscher Bruderkrieg. In: Zeit Online. Nummer 26/1966, 1. Juli 1966, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2018) .
   • Das Gulasch kann man ja nicht essen, wer hat das denn verbrochen?
   • Oft werden sie behandelt, als hätten sie selbst etwas verbrochen: Eltern, deren Kinder im Gefängnis sitzen. Katja Auer: Wenn das eigene Kind im Knast sitzt. In: sueddeutsche.de. 29. Januar 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2018) .
   • Und die den Krieg verbrochen hatten, Nazisportführer wie Carl Diem und Ritter von Halt, die bauten in der Bundesrepublik den Sport wieder auf. Christoph Dieckmann: Die Meistersinger. In: Zeit Online. Nummer 03/2005, 13. Januar 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2018) .

Forms

Deriveds

verbrechend · Verbrechen · unverbrüchlich · Verbrecher · verbrochen

Synonyms

fertigen · anstellen · fabrizieren · herstellen · erstellen · anrichten · ausfressen

Translations (10)

en perpetrate (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · fr fabriquer (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · en be responsible for (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · it combinare (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · fr commettre (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · en be up to (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · pl przeskrobać (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · it fare (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · ru провиниться (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun) · ca fer (humorísticament) (transitiv, oft scherzhaft: etwas Dummes, Unrechtes, Schlechtes tun)