Dictionary

umfallen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʊmˌfalən]

Etymology

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb fallen

Meanings

1. aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen
   • Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um.
   • Ein angelehntes Fahrrad kann leicht umfallen.
2. einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht
   • Ich bin fast umgefallen vor Hunger.
   • Glaubst du die neue Studentin fällt um, wenn sie zum ersten Mal sezieren muss?
3. sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben
   • Während die Partei die Forderung nach Rücktritt des Innensenators einhellig unterstützt habe, seien Akteure in Fraktion und Senat letztlich umgefallen. (Berliner Zeitung)
   • Leider ist der Zeuge umgefallen. Ich glaube nicht, dass er überhaupt noch bereit ist auszusagen.
4. (Austrian German) um etwas gebracht werden; leer ausgehen
   • „Umfallen wird der Staat um das Geld allerdings nicht: Wenn die Steuerbescheide irgendwann im Lauf des Jahres 2015 ausgestellt werden, werden sie rückwirkend ab Jänner gelten.“ Günther Oswad: IT-Probleme: Finanz kann Bescheide an Bauern nicht ausstellen - derstandard.at/2000008435497/IT-Probleme-Finanz-kann-Bescheide-an-Bauern-nicht-ausstellen. In: Der Standard digital. 20. September 2014 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2016) .
   • „Anleger können nicht nur um die Rückzahlung ihres Kapitals umfallen, sondern müssen eventuell sogar Ausschüttungen, die sie erhalten haben, wieder zurückzahlen […].“ Christine Kary (: Hollandfonds: Zwei Fronten für geschädigte Anleger. In: DiePresse.com. 24. August 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2016) .
   • „Damit würden aber laut Österreichischer Hochschülerschaft (ÖH) einige Tausend Menschen um das Geld umfallen, da nur wenige Studenten Stipendien hätten.“ Elisabeth Holzer: Wohnbeihilfe: Land entschärft strenge Regeln für Studenten. In: KURIER.at. 4. Juli 2016 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2016) .
   • „[…] der Arzt hat gemeint, daß er dies schon lange nicht mehr könne und daß unsere Oma eine gute Vorturnerin beim Seniorensport wäre, aber daß sie sicher keine Hilflosenrente brauche, und so sind wir um das Geld umgefallen, weil vom Alter her hätte sie es längst kriegen müssen.“ Gabriele Kögl: Mutterseele. Roman. Wallstein, 2012 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 1. Dezember 2016)
   • Im Zuge des Konkurses sind die Beschäftigten um ihre ausstehenden Löhne umgefallen.
   • „Abgeordneter Christoph Hagen (BZÖ): […] Darin steht ganz klar, dass die Vorarlberger Gebietskrankenkasse mit diesem Krankenkassenpaket durch die Auflassung des Katastrophenfonds, dessen Geldreserven dann hauptsächlich der Wiener Gebietskrankenkasse zur Verfügung gestellt werden sollen, um fast 1,5 Millionen € umfällt, das heißt um fast 1,5 Millionen €, die durch Beitragszahler der Vorarlberger Gebietskrankenkasse geleistet wurden.“ Österreichischer Nationalrat, XXIV. Gesetzgebungsperiode, 19. Mai 2009 21. Sitzung / 1. 4. Juli 20009, abgerufen am 1. Dezember 2016.

Forms

Coordinates

umkippen · zusammenklappen · ohnmächtig · abtrünnig · zusammenbrechen · aus den Latschen kippen · stürzen · entgehen · umstürzen · nachgeben · kollabieren · aufgeben · einknicken · umkippen

Deriveds

Umfaller

Relateds

oder in China fällt ein Sack Reis um · das ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

Translations (33)

eo sveni (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · en withdraw (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · it cambiare opinione (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · sv trilla (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · en change opinion (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · eo renversiĝi (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · ro a cădea (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · ro a leșina (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · fr abandonner (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · it venir meno (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · ja 倒れる (たおれる, taoreru) (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · it svenire (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · it cadere (a terra) (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · es desplomarse (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · es caerse (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · en fall over (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · fr rétracter (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · ro a pica (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · fr collapser (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · it ritirarsi (den Widerstand oder seine Position aufgeben) · hu elesik (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · fr tomber dans les pommes, s'évanouir (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · eo fali senkonscie (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · en faint (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · en be deprived of (österreichisch: um etwas gebracht werden; leer ausgehen) · es colapsar (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · it essere privato di (österreichisch: um etwas gebracht werden; leer ausgehen) · eo morti subite (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · en pass out (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · fr tomber par terre (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · en fall down (aus einer stehenden Position in eine liegende Position kommen) · es desplomarse (einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht) · fr céder (den Widerstand oder seine Position aufgeben)