Dictionary

schnurren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ʊʁən
• [ˈʃnʊʁən]

Etymology

Schnurren ist ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus mittelhochdeutsch snurren ^(→ gmh) „brummen, rauschen, sausen (vor allem von Insekten und Katzen)“ (vergleiche mittelniederdeutsch snorren ^(→ gml), snurren ^(→ gml) „brummen, schwirren, surren“, niederländisch snorren ^(→ nl)), welches ablautend neben »schnarren« steht und wie »schnarchen« zu der unter »nörgeln« aufgeführten lautnachahmenden (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *(s)ner-, *(s)nur- „knurren, murren“ gehört. Bedeutung 3 ist eine Lautvariante zu schnorren in Bedeutung 3, die in der schweizerischen Lexikographie des frühen 20. Jahrhundert noch kaum bezeugt ist und offenbar erst in jüngerer Zeit die heutige weite Verbreitung gefunden hat.

Meanings

1. ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben
   • Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad schnurrte.
2. (von Katzen) einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert
   • Unsere Hauskatze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird.
   • „Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und schnurrte.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 62. Erstveröffentlichung 1968.
3. (Swiss Standard German, impolite, mundartlich) reden, daherreden
   • „Nit lang schnurren, tue!“ Nathaniel Westbrook: 50 Beeindruckende Schweiz Sprüche. In: sprüche-zitate.de. , abgerufen am 14. Januar 2024.
   • „Mit wem wird denn da gschnurret und vorallem über was wird da gschnurret?“ Schnurri-Frequenz. In: flightforum.ch. 6. September 2007, abgerufen am 16. Januar 2024.

Forms

Coordinates

schwafeln · schwätzen · labern · schnorren · schwatzen

Deriveds

Schnurre · Schnurri

Translations (22)

en purr (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · cs příst (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · cs příst (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · sr преде (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · ru мурлыкать (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · tr hırıldamak (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · hu dorombol (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · sk priasť (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · is suða (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · sv spinna (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · sk priasť (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · fr ronronner (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · es ronronear (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · no male (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · mk преде (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · es zumbar (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · fr ronronner (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · fr vrombir (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · es marrullar (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · is mala (einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert) · sv spinna (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben) · tr mırlamak (ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben)