Dictionary

schnorren de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɔʁən
• audio
• [ˈʃnɔʁən]

Etymology

ursprünglich ein Wort aus der Gaunersprache, das sich im 18. Jahrhundert weiter verbreitete, dessen Herkunft jedoch unklar ist; vermutlich war es zunächst die Bezeichnung der Tätigkeit des Bettelmusikanten, der die Schnorrpfeife spielt (vergleiche hierzu das schwäbische archaische Verb schnurren „mit Musik betteln“ im 18. Jahrhundert sowie das Substantiv Schnurrant „Bettelmusikant“ mit fremder Endung)

Meanings

1. (colloquial, transitive) jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen
   • Wenn Paula kein Geld mehr hat, schnorrt sie in den Straßen der Stadt.
2. (colloquial, transitive) höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein
   • Kann ich mir ’ne Kippe von dir schnorren?
3. (Swiss Standard German, colloquial, intransitive) daherreden, das große Wort führen
   • „Leutnant Tobler … schätzte Füsilier Bär und hätte ihn gegen drei Stillere eingetauscht, er sah voraus, dass dieser wohlgelaunte Bursche zwar immer witzeln, schnorren und schimpfen, aber nicht versagen würde.“ Meinrad Inglin: Schweizerspiegel. Atlantis, Zürich 1955, Seite 213; zitiert nach Kurt Meyer, Schweizer Wörterbuch, Huber, Frauenfeld 2006, Seite 229.
   • „Ist ja auch huere viel: Rechnen, schnorren, schreiben – alles miteinander!“, während eines Jassturniers. Rolf Cavalli: «Rechnen, schnorren, schreiben – alles miteinander!» Und jetzt kommt das Finale. In: St. Galler Tagblatt. 27. April 2019, abgerufen am 16. Januar 2024.
   • „Thema Plastik. Alle schnorren, niemand tut was. Dabei gäbe es längst Alternativen – Stichwort: Biopolymere.“ Thema Plastik. Alle schnorren, niemand tut was. Dabei gäbe es längst Alternativen – Stichwort: Biopolymere. Eine Übersicht. In: Das Paul Magazin. 10. März 2019, abgerufen am 16. Januar 2024.
   • „Majlinda Sulejmani: «Ich will mitgestalten, meinen Beitrag leisten – nicht nur schnorren, sondern handeln.»“ Chris Winteler: Muslimin will in den Nationalrat – für die einstige CVP. In: Sonntagszeitung. 2. September 2023, abgerufen am 16. Januar 2024.
   • „Schnorr nicht so viel.“ Max Frisch: Andorra. Stück in zwölf Bildern. Suhrkampf, Frankfurt 1975, Seite 35; zitiert nach Kurt Meyer, Schweizer Wörterbuch, Huber, Frauenfeld 2006, Seite 229.

Forms

Coordinates

schwatzen · schlauchen · acheln · labern · erbetteln · betteln · nassauern · schwafeln · schwätzen · schmarotzen · schnurren

Deriveds

Schnorrerin · anschnorren · Schnorre · Schnorrer

Translations (25)

fr quémander (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · bg измолвам (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · tr otlanmak (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · es gorronear (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · en cadge , to scrounge , to sponge (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · es pechar (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · ru попрошайничать (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · tr otlakçılık yapmak (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · es embestir (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · es embestir (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · sv tigga (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · fr mendier (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · ru попрошайничать (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · fr quêter (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · tr otlakçılık yapmak (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · pt filar (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · fr quémander (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · es pechar (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · tr otlanmak (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · en cadge , to scrounge , to sponge (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · pt filar (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · es gorronear (jemanden immer wieder um Kleinigkeiten bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen) · sv tigga (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · fr mendier (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein) · fr quêter (höflich für sich selbst um bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein)