Dictionary

schmachten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʃmaxtn̩]
• rhymes axtn̩

Etymology

Das seit dem 17. Jahrhundert im Neuhochdeutschen nachzuweisende Verb geht auf das mittelniederdeutsche smachten (Hunger leiden, dahinsiechen) zurück, welchem das althochdeutsche gismahtōn (dahinschwinden) und das mittelhochdeutsche versmahten (unter Hunger und Durst leiden) zugrunde liegen. Die jüngeren Formen sind wahrscheinlich vom mittelhochdeutschen maskulinen Substantiv smaht (starker Hunger und Durst, Verschmachten) und vom mittelniederdeutschen smacht (Entbehrung) abgeleitet. Ausgegangen sein dürfte die Entwicklung wohl vom althochdeutschen smāhi (klein, gering), das im Mittelhochdeutschen als smœhe und im Mittelniederdeutschen als smā existierte. Ursprünglich hat schmachten somit wohl für ‚schwinden‘ und ‚geringer werden‘ gestanden. Die heute üblichen Bedeutungen [1] und [2] sind seit dem 17. beziehungsweise 18. Jahrhundert existent.

Meanings

1. (intransitive, literary) eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)
   • Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.
   • Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.
   • „Kinder von 1 bis 7 Jahren überstehen die See-Reise selten, und müssen die Eltern ihre Kinder manchmal durch Mangel, Hunger, Durst und dergleichen Zufälle elendiglich schmachten, sterben und ins Wasser geworfen sehen.“ Gerhard E. Sollbach: Reise des schwäbischen Schulmeisters Gottlieb Mittelberger nach Amerika 1750-1754, Wyk auf Föhr: Verlag für Amerikanistik 1992, Seite 32-48
2. (intransitive, literary) sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken
   • „Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“ Tausendundeine Nacht, übersetzt von Claudia Ott, C. H. Beck, 2004, Seite 249
   • Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.
3. (intransitive, outdated, transitive) seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen
   • Die Mägde des Fronherren schmachten gern an unserem Tisch.

Forms

Deriveds

Schmachtlocke · anschmachten · Schmacht · Schmachtkorn · Schmachten · schmächtig · Schmachtfetzen · schmachtend · Schmachtriemen · verschmachten · Schmachtlappen

Synonyms

verlangen · begehren · darben

Translations (12)

cs toužit (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · hu sínylődik (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)) · cs strádat (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)) · fr languir (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)) · fr languir (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · no vansmekte (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · no vansmekte (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)) · en pine for (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · en languish (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)) · cs lačnit (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · cs žíznit (intransitiv, gehoben: sich schmerzlich sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken) · cs trpět (intransitiv, gehoben: Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten))