Dictionary

schöpfen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʃœp͡fn̩]
• rhymes œp͡fn̩

Etymology

[6] durch Reanalyse aus den (schon im Althochdeutschen verselbständigten) Substantivierungen Schöpfung und Schöpfer entstanden, verwandt mit schaffen

Meanings

1. (transitive) etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen
2. (transitive) etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen ▸ Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen
   • Sie schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen.
3. (transitive) etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen ▸ Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem
   • Er schöpfte das Laub aus dem Pool.
4. (gehoben, transitive) Luft einatmen
   • Lass uns hinausgehen und frische Luft schöpfen.
5. (geistige Zustände, transitive) gewinnen, beziehen
   • Als du mich anriefst, schöpfte ich neue Hoffnung.
   • „Der Student Hans Langenscheidt schöpft Verdacht, geht zur Polizei und erstattet Anzeige.“ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .
   • „So ist es nicht verwunderlich, wenn sich im Zuge der erst jüngst neu entfachten Debatte um Jinnah, die versucht, auch seine damalige Vision ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, viele Pakistaner, besonders junge Leute, angegriffen fühlen und eine Verschwörung gegen ihr Land und seine ideologischen Grundlagen wittern. Sie sind es nämlich, die seit ihrer Schulzeit, im College und an der Universität die manipulierte Version der Genese Pakistans aufgesogen haben und daraus ihre Identität schöpfen.“ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 126 .
6. (Jägersprache, bei Wild, transitive) trinken
7. (bei Papier, transitive) herstellen durch Gießen von Papierbrei auf eine Formplatte
   • Kürzlich habe ich einen Kurs an der Volkshochschule gemacht und kann nun selbst Papier schöpfen.
8. (transitive) etwas (er-)schaffen
   • Die Götter schöpften Mensch und Tier.

Forms

Antonyms

zerstören · vernichten

Deriveds

handgeschöpft · Löschwasserschöpfen · Schöpfeimer · Schöpfkelle · Schöpflöffel · Schöpfwerk

Hyponyms

abschöpfen · erschöpfen · ausschöpfen

Relateds

Atem schöpfen · aus dem Vollen schöpfen

Synonyms

erschaffen · kreieren · fischen · schaffen

Translations (40)

es sacar (líquido) (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · tr yaratmak (etwas (er-)schaffen) · nl putten (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · hu teremt (etwas (er-)schaffen) · en scoop (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · es servir (sopa) (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · nn ause (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · nb øse (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · fr créer (etwas (er-)schaffen) · tr nefes almak (Luft einatmen) · cs čerpat (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · en fish (Feststoffe, mit einem Netz oder Ähnlichem entnehmen) · it attingere (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · fr puiser (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · tr cesaretlennmek (Hoffnung), şüphelenmek (Verdacht) (geistige Zustände: gewinnen, beziehen) · sv ösa (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · pt criar (etwas (er-)schaffen) · tr sudan çıkarmak (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · pdt schapen (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · cs nabírat (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · sr стварати (etwas (er-)schaffen) · bg греба (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · tr halk etmek (etwas (er-)schaffen) · ca crear (etwas (er-)schaffen) · tr teneffüs etmek (Luft einatmen) · sl črpati (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · es crear (etwas (er-)schaffen) · mk створува (etwas (er-)schaffen) · hu kihalász (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · tr sudan çekmek (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · it creare (etwas (er-)schaffen) · nn skape (etwas (er-)schaffen) · en create (etwas (er-)schaffen) · gl crear (etwas (er-)schaffen) · nb skape (etwas (er-)schaffen) · sv skopa (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · ru черпать (etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen) · sv skapa (etwas (er-)schaffen) · en draw (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen) · tr su çekmek (Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen entnehmen)