ruckzuck de · ADV
Pronunciation
- audio
- [ˌʁʊkˈt͡sʊk]
- rhymes ʊk
Etymology
strukturell: Reduplikation/Iteration, zusammengesetzt aus ruck und zuck (= Reimdoppelung) etymologisch: Das Wort ist ab 1900 bezeugt.
Meanings
-
(colloquial) sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)
„Vielleicht jemand, dessen mieses kleines Cafe man nicht ruckzuck schließen kann?“
Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 143 .„Ruckzuck sei alles vorbei.“
Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 257 .Es muss ruckzuck erledigt werden.
„Ich kenne genug Leute, die Sie ruckzuck vor die Tür setzen würden.“
Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 106 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| ruckizucki | variant | lexicographic | |
| ruck, zuck | alternative | lexicographic |
Coordinates
ratzfatz · in null Komma nichts · dalli, dalli · dalli
Hypernyms
Synonyms
stehenden Fußes · im Handumdrehen · auf der Stelle
Translations (10)
pt rápido como um raio (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · eo rapide (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · en in a jiffy (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · fr fissa (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · en at the double / on the double (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · en lickety-split (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · fr au quart de tour (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · fr rapido (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · es a todo tren (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)) · fr en moins de deux (sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten))