im Handumdrehen de · X
Pronunciation
- [ɪm ˈhantʔʊmˌdʁeːən]
- audio
Etymology
im und Handumdrehen als Substantivierung von „die Hand umdrehen“
Meanings
-
schnell und einfach
„Im Handumdrehen, während ich mit der gelehrten Theologin über die Scham philosophierte, präsentierte ich mich vor ihren Augen in der Nacktheit eines zweiten Adams.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 123.„Im Handumdrehen stürzt er sich auf das Riesenweib, und der Ringkampf beginnt, und keiner sparte mit seinen Kräften, wie lang und hart der Kampf auch wurde.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 95. Isländisch 1943-1946.„Das ging im Handumdrehen.“
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 431. Zuerst 1977 erschienen.„Ihre gemeinsamen Abende begannen meist gegen acht, und im Handumdrehen war es ein Uhr morgens.“
Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 42 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022Die Sache war im Handumdrehen erledigt.
Antonyms
Synonyms
blitzartig · im Nu · in null Komma nichts · blitzschnell · ratzfatz · ruckzuck
Translations (12)
es en menos que canta un gallo (schnell und einfach) · el εν ριπή οφθαλμού (schnell und einfach) · en in no time (schnell und einfach) · it in un batter d'occhio (schnell und einfach) · fr en un tour de main (schnell und einfach) · sv i ett nafs (schnell und einfach) · it in un battito di ciglia (schnell und einfach) · nl in een handomdraai (schnell und einfach) · it in un battibaleno (schnell und einfach) · en in the twinkling of an eye (schnell und einfach) · el στο άψε σβήσε (schnell und einfach) · sv i en handvändning (schnell und einfach)