Dictionary

regieren de · VERB

Pronunciation

• [ʁeˈɡiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch regieren ^(→ gmh), entlehnt von altfranzösisch reger ^(→ fro), das auf lateinisch regere ^(→ la) (wörtlich für „lenken“ oder „richten“) zurückgeht; Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (transitive) die Herrschaft ausüben, die Macht haben
   • Gerhard Schröder regierte Deutschland von 1998 bis 2005.
   • „Darauf läuft es am Ende des 45-minütigen Auftritts hinaus, darauf läuft der gesamte, achtjährige Wiederaufbau der FDP hinaus: regieren.“ Lenz Jacobsen: Christian Lindner: Er sieht schon so nach Minister aus. In: Zeit Online. 23. August 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. August 2021) .
   • „Seit 2.000 Jahren lebt die Erde ohne Liebe. Es regiert der Herr des Hasses.“ DÖF: songtexte. In: CODO. Abgerufen am 17. Oktober 2017.
   • In dem Verein regiert das Geld.
   • „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.
2. (transitive) den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen
   • Präpositionen regieren den Kasus der Wörter, die auf sie folgen. So regiert die Präposition ‚wegen‘ den Genitiv: „Wegen des schlechten Wetters müssen wir zu Hause bleiben.“

Forms

Coordinates

zügeln · lenken · treiben · antreiben · richten

Deriveds

Region · hineinregieren · Rektion · regiert · Regiererei · Regiment · mitregieren · Regent · Regierwerk · regierend · regierbar · Regieren · Regierung · Rektor

Relateds

Geld regiert die Welt

Synonyms

befehligen · gebieten · walten · fordern · verwalten · herrschen

Translations (35)

ia governar (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · eu gobernatu (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · es regir (Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen) · ru управлять (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · no styre (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · fo stjórna (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ca governar (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · tlh qum (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ro a guverna (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · is ríkja (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · fi hallita (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · nl regeeren (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · es reinar (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ja 統治する (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · no styre (Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen) · sv härska (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · es gobernar (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · fo valda (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ru править (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · it governare (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ru управлять (Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen) · en govern (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · ro a conduce (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · eu eskatu (Linguistik: den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen) · ja 治める (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · fr gouverner (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · da regere (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · eu erreinatu (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · sq drejton (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · pl rządzić (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · sv regera (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · no regjere (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · en reign (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · is stjórna (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben) · pt governar (Politik: die Herrschaft ausüben, die Macht haben)