Dictionary

Purzelbaum de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m]

Etymology

Das Wort Purzelbaum ist eine Zusammensetzung, die eigentlich „Sturz und Aufbäumen“ bedeutet. Der erste Teil ist von purzeln abgeleitet, der zweite von sich bäumen (heute eher „sich aufbäumen“). Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (colloquial, kindersprachlich) eine Rolle vorwärts
   • „Ächzend machte Thomas Lieven einen Purzelbaum nach vorn.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 375. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Aline führt ihren Eltern mit Stolz vor, wie sie Purzelbäume und Räder schlägt.
   • „Als Junge schlug ich seltsame Purzelbäume.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 28. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Bevor sie sich auch nur in Positur gestellt hätten, hätte ich schon drei Purzelbäume geschlagen, mich von hinten an sie herangemacht, sie aufs Kreuz gelegt und in den Schwitzkasten genommen.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 232.
   • Peter schlägt mit Begeisterung einen Purzelbaum nach dem anderen.
   • „Wir spielten Nachlaufen, trugen einander auf den Schultern herum und schlugen Purzelbäume.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 91.

Forms

Hypernyms

Turnübung

Synonyms

Kobolz · Rolle

Translations (40)

en somersault (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · dsb kulnuł (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · it giravolta (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sh колут (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · es voltereta (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · mk колут (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sa परीवर्त (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sl preval (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · nds Kusselköpper (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · cs kotrmelec (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · pl koziołek (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · ko 구르기 (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · en roly poly (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · pl fikołek (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · uk переверт (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · lb Kopplabunz (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sr превртање преко главе (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · hu bukfenc (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sk kotúľ (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · hsb přewal (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · fr culbute (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · hsb překul (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · cs kotoul (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sv kullerbytta (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · be кулёк (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sr колут (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · sk kotrmelec (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · fr roulade (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · lt kūliavirstis (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · bg кълбо (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · id koprol (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · lv kūlenis (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · en forward roll (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · ru кувырок (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · lt kūlvirstis (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · id guling (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · dsb pśekul (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · nds Kusselkopp (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · pt cambalhota (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts) · bs kolut (umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts)