Dictionary

picobello de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛlo
• [pikoˈbɛlo]

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; scherzhafte Italianisierung von »piekfein«; das Vorderglied hat keine Entsprechung im Italienischen; das Wort ist vielmehr aus niederdeutsch pük „ausgesucht“ (vergleiche »piekfein«) und italienisch bello ^(→ it) „schön“ zusammengesetzt

Meanings

1. (colloquial, meist adverbiell) einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich
   • „Die mußten picobello aussehen und glänzen wie Speckschwarten.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 266.
   • „Polen, mit denen ich durch diese Dörfer fuhr, haben mich immer wieder, halb ehrfürchtig, halb spöttisch, auf die picobello geharkten Vorgärten hingewiesen.“ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 152. ISBN 978-3-89029-399-8.
   • „Es ist nicht immer alles picobello, aber am schönsten ist es, wenn alles picobello ist. Und manchmal, wenn alles geschafft ist, dann ist alles picobello und dann ist Irmi richtig zufrieden.“ Lola Randl: Der Große Garten. Matthes & Seitz, 2019, ISBN 978-3-95757-745-0 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie sollen alle das Haus putzen, es muss picobello sauber sein.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 173.
   • „Schließlich will man das Rentnerdasein ja genießen, mit picobello geschorenem Rasen und frisch gestrichenem Lattenzaun ums üppige Anwesen.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: gea.de vom 20.07.2006

Forms

Synonyms

tadellos · herrlich · großartig · vorzüglich · eins a · sauber · hervorragend · untadelig · einwandfrei · tipptopp · blitzblank

Translations (11)

fr tip-top (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · es impecable (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · fr impec (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · it impeccabile (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · en spotlessly (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · tr mükemmel (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · pt impecável (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · en immaculately (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · sv oklanderlig (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · en spick-and-span (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich) · hu kifogástalan (umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich)