Dictionary

necken de · VERB

Pronunciation

• [ˈnɛkn̩]
• [ˈnɛkŋ̩]
• rhymes ɛkn̩
• audio
• audio
• audio

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) necken ^(→ gmh) „reizen, quälen“, das eine Intensivbildung zum Verb nagen darstellt

Meanings

1. (transitive) jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“
   • Ich habe dich doch nur ein bisschen geneckt.
   • „Die Frauen neckte er wie ein Vater, ohne jede Spur jener hässlichen, schmierigen Anzüglichkeit, die ich so gut aus anderen Kirchen kannte, und sie reagierten entsprechend mit großer Unbefangenheit und doch großer, liebevoller Distanz.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 76 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Forms

Coordinates

ärgern

Deriveds

Neckerei · Neckname · Necken · Neckball · neckisch · geneckt · neckend

Relateds

was sich liebt, das neckt sich

Synonyms

hänseln · jemanden auf den Arm nehmen · sich lustig machen · foppen · spotten

Translations (16)

en engage in banter (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · is striða (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · ro tachina (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · fr s’agacer (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · no erte (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · la ludificari (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · pl przekomarzać się (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · egy ḏḏ (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · sv retas (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · it stuzzicare (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · sv reta (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · ru дразнить (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · en tease (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · fr taquiner (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · la lacessere (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“) · la cavillari (jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen; jemanden freundschaftlich „ärgern“)