Dictionary

mystisch de · ADJ

Pronunciation

• [ˈmyːstɪʃ]
• [ˈmʏstɪʃ]
• audio
• rhymes ʏstɪʃ

Etymology

Entlehnung über lateinisch mysticus ^(→ la) von gleichbedeutend altgriechisch μυστικός (mystikos^☆) ^(→ grc)

Meanings

1. die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend
   • „Sinnsucher werden durch mystische Erfahrung aus dem Selbst, durch Begegnung mit dem im Unbewussten Liegenden zu Visionären.“ Armin Morich: Außenseiter - Sinnsucher - Visionäre. Schwabe Verlag, Basel 2019 , Seite 7.
   • „Erst wenn der Mystiker eine religiöse oder philosophische Deutung seines mystischen Erlebnisses versucht, macht sich der kulturelle Hintergrund bemerkbar.“ Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 166
2. mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt
   • Die Schriftzeichen auf dem Papyrus sind mystischer als alles, was er bis jetzt in alten Schriftstücken gefunden hatte und ihre Bedeutungen konnte er bis heute nicht enträtseln.
3. (colloquial) nicht nachvollziehbar, nicht durchschaubar
   • Sie sagte in einem Gespräch zu ihrer Freundin, dass sein Verhalten mystisch sei und sie könne nicht verstehen, was er eigentlich will, wohin die Beziehung führen sollte und was das für eine Beziehung denn eigentlich sein oder werden sollte.

Forms

Synonyms

geheimnisvoll · rätselhaft · unklar · dunkel · unergründlich · schwammig · unverständlich · mysteriös · mysteriös

Translations (23)

sv mystisk (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · eo mistika (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · el μυστικός (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · el μυστικός (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · fr obscur (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · sv mystisk (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · fr énigmatique (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · it oscuro (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · fr inexplicable (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · da mystisk (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · el μυστικιστικός (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · el μυστικός (umgangssprachlich: nicht nachvollziehbar, nicht durchschaubar) · fr mystérieux (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · sv mystisk (umgangssprachlich: nicht nachvollziehbar, nicht durchschaubar) · it mistico (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · fr mystique (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · da mystisk (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · pl mistyczny (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · bg мистериозен (umgangssprachlich: nicht nachvollziehbar, nicht durchschaubar) · eo mistika (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · en mystical (Religion: die Mystik betreffend, auf der Mystik beruhend) · it enigmatico (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt) · it misterioso (mit einer verborgenen Bedeutung, die sich nicht ergründen lässt)