Dictionary

menetekeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes eːkl̩n
• audio
• [ˌmeneˈteːkl̩n]

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Menetekel durch Konversion mit der Flexionsendung -n

Meanings

1. (colloquial) düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
   • „Die ‚entscheidende politische Kraft‘ sei der Nationalismus. Das könnte, menetekelt der Autor, auch künftig so sein, obwohl doch dieser ‚Religionsersatz‘ nach den Exzessen zweier Weltkriege zunächst diskreditiert schien.“ Düstere Prophezeiung. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 16. Mai 1994, ISSN 0038-7452, Seite 77 .
   • „In genüsslichem Grusel wird über eine dritte Intifada gemenetekelt, das unwürdige Schauspiel des Nahostkonflikts geht in die nächste Runde.“ Frank Schätzing: Die Angst vor dem Frieden. In: DER SPIEGEL. Nummer 28, 7. Juli 2014, ISSN 0038-7452, Seite 126 .
   • „‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“ Krieg. In: DER SPIEGEL. Nummer 13, 27. März 1948, ISSN 0038-7452, Seite 1 .
   • „Was da zur Zeit allenthalben menetekelt wird, um einen von SPD und möglicherweise ja auch von Bündnisgrünen punktuell tolerierten Minderheitssenat der CDU in Berlin zu verhindern und die SPD zurück in die große Koalition zu prügeln, ist alles nicht wirklich wahr.“ Evelyn Roll: Warum eigentlich nicht? In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 251, 31. Oktober 1995, ISSN 0174-4917, Seite 4 .
   • „So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“ Klaus Viedebantt: Ist der Ruf erst ruiniert. In: DIE ZEIT. 27. Juni 1980, ISSN 0044-2070, Seite 51 .
   • „Aber erst einmal hat, wie die Schlagzeilen menetekelten, ‚die Natur zurückgeschlagen‘, und der Schrecken fuhr den Menschen im Stubaital ganz besonders in die Glieder: Lawinen und Muren verwüsteten einen Teil des Tals, die acht Kilometer lange ‚Gletscherstraße‘ versank unter Schlamm und Geröll.“ Zum Auftakt der Skisaison auf den Gletschern. In: Süddeutsche Zeitung. 22. Oktober 1993, ISSN 0174-4917, Seite 44 .
   • „Auch in Deutschland dümpelt die Politik derzeit ziemlich orientierungslos, doch niemand käme auf die Idee, deshalb gleich das Ende des deutschen Staates an die Wand zu menetekeln.“ Daniela Weingärtner: Europäische Trotz-Infektion. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7691, 16. Juni 2005, ISSN 0931-9085, Seite 1 (taz Print-Archiv, abgerufen am 21. Oktober 2017) .

Forms

Coordinates

sehen · madigmachen · unken · den Teufel an die Wand malen · kommen · schwarzmalen · miesmachen · orakeln · rechnen · schwarzsehen · mit

Translations (4)

fr faire de la sinistrose (düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten) · fr jouer les Cassandre / jouer les cassandre (düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten) · fr sinistroser (düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten) · fr agiter le chiffon rouge de quelque chose (düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten)