Dictionary

rechnen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʁɛçnən]
• audio

Etymology

Das Wort geht über mittelhochdeutsch rechen ^(→ gmh)/rechenen ^(→ gmh) und althochdeutsch rehhanon ^(→ goh) „ordnen, sortieren“ auf westgermanisch *rek–no– „rechnen“ zurück; Der Ursprung ist indogermanisch *reĝ– „aufrichten, recken“, auf welchem auch altenglisch gerecenian ^(→ ang) und altfranzösisch rekenia ^(→ fro) „rechnen“ beruhen; Demnach ist die Ausgangsbedeutung „richten, sortieren, in Ordnung bringen“

Meanings

1. Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
   • Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, [deutsche] Viertklässler […] können […] weniger gut rechnen als der europäische Durchschnitt. Michael Felten: Kritik an der Grundschule - Weg von der Selbstlernidylle. In: Deutschlandradio. 8. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Politisches Feuilleton, Text und Audio (Dauer: 03:39 mm:ss), URL, abgerufen am 9. Januar 2018) .
   • Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.
   • „Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen,“ […]. Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (rechnen mit) stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen
   • „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. Juni 2014) .
   • Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.
   • [Coronapandemie 2021:] „Der Virologe Christian Drosten rechnet fest damit, dass im Herbst wieder gesamtgesellschaftliche Kontaktbeschränkungen nötig werden.“ Virologe Christian Drosten zur Corona-Lage – „Mit dieser Impfquote können wir nicht in den Herbst gehen“. In: Deutschlandradio. 2. September 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Moderatorin: Sandra Schulz, Interview mit dem Virologen Christian Drosten, URL, abgerufen am 3. September 2021) .
   • „Oliver Gerber heisst eigentlich anders. Weil die Familie seiner Partnerin in China lebt und mit Repressionen rechnet, wenn sein Name in der Zeitung steht, möchte er anonym bleiben.“ Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021) .
   • „Wer aktuell nach Dänemark ein- oder ausreisen möchte, muss gelegentlich mit Wartezeiten an den Grenzübergängen rechnen.“ Peer-Axel Kroeske: Grenzkontrollen: Was Sie zur Reise von und nach Dänemark wissen müssen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. August 2025 (URL, abgerufen am 28. August 2025) .
   • Damit hatten wir nicht gerechnet.
   • Wir rechnen fest mit Ihnen.
3. (colloquial, reflexive) sich lohnen
   • Es rechnet sich nicht, machen wir etwas anderes.
   • „Erdwärmeheizungen rechnen sich am ehesten bei niedrigen Vorlauftemperaturen bis 55 Grad.“ Stefanie Peyk: Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme. In: Südwestrundfunk. 5. August 2022 (URL, abgerufen am 16. August 2022) .
   • Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr.

Forms

Deriveds

Rechenschritt · Rechenexempel · Rechenarbeit · Rechenaufgabe · Rechenvorgang · Rechenmaschine · Rechner · Rechenheft · Rechenpfennig · Rechnung · Rechenlösung · Rechenkern · Rechenlehrer · Rechenstab · Rechenschieber · Rechnen · Rechenhilfsmittel · Rechenzeichen · Rechenfehler · Rechentisch · Rechenmeister · Rechenbrett · Rechenleistung · Rechenfähigkeit · Rechenwettbewerb · Rechenbank · Rechenunterricht · Rechentuch · Rechenschaft · Rechenweg · Rechenwerk

Hyponyms

zurückrechnen · aufrechnen · draufrechnen · gegenrechnen · multiplizieren · zurechnen · potenzieren · dividieren · umrechnen · hochrechnen · beirechnen · addieren · nachrechnen · vorrechnen · quadrieren · errechnen · anrechnen · mitrechnen · zusammenrechnen · dagegenrechnen · dazurechnen · summieren · berechnen · schönrechnen · ausrechnen · subtrahieren · kleinrechnen · verrechnen · einrechnen · runterrechnen · durchrechnen · abrechnen · hinzurechnen

Synonyms

erwarten · voraussehen

Translations (71)

hr računati (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · sr рачунати (sich lohnen) · sh рачунати (sich lohnen) · hsb ličbować (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · bs рачунати (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · it contare (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · lb rechnen (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · gl calcular (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ca comptar amb (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · pl rachować (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · bg смятам (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · sv räkna (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · en estimate (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · cs počítat (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · el υπολογίζω (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · sl računati (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · tr hesaplamak (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · bg смятам (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · cs počítat (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · mk рачуна (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · en compute (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · mk рачуна (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · uk рахувати (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · hr računati (sich lohnen) · sh рачунати (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · en reckon (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · tlh SIm (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · et arvutama (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · nl rekenen (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · bs рачунати (sich lohnen) · eo kalkuli (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ca calcular (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · hu számol (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · it contare (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · fr compter sur qn/qc (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · en anticipate (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · io kalkular (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · el περιμένω (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · el λογαριάζω (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · sl računati (sich lohnen) · fi laskea (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ia calcular (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · es calcular (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · fr compter (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · el βασίζομαι (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · pl wyliczać (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · bs рачунати (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · mk рачуна (sich lohnen) · sh рачунати (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ru предполагать (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · ca comptar (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ru считать (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · en expect (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · fr calculer (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ro a merita (sich lohnen) · sr рачунати (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · en reckon (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · sv räkna (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · hsb ličić (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ja 計算する (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · zh 計算 (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · tr öngörmek (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · ca preveure (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · sl računati (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · en work out (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · sv räkna (sich lohnen) · es contar con alguien/algo (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · sr рачунати (rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen) · en calculate (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · ro a calcula (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden) · hr računati (Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden)