Dictionary

mauscheln de · VERB

Pronunciation

• [ˈmaʊ̯ʃl̩n]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt. [1] ursprünglich „wie ein jüdischer Händler Geschäfte machen“, zu »Mauschel« [2] zu »Mauscheln«; wohl eigentlich „ein Glücksspiel spielen (und dabei betrügen)“ [3, 4] Entlehnung aus gleichbedeutend rotwelsch mauscheln, wohl nach dem für Nichtjuden unverständlichen Jiddisch; jenes ist abgeleitet von Mausche, der jiddischen Form des biblischen Namens Mose, die als Übername der Handelsjuden gebraucht wurde; vergleiche »Mauschel« [3] eigentlich „wie ein Mauschel reden“ [4] nach dem für Fremde unverständlichen Jiddisch

Meanings

1. (derogatory, intransitiv, umgangssprachlich) unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben
   • „[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin.“ Technisches Rathaus - Intransparenz und Gemauschel geht weiter. Bündnis 90 Die Grünen; Fraktion im Dresdner Rathaus, 5. Februar 2010, abgerufen am 8. Dezember 2013.
   • „[Chinas korrupte Gesundheitsbranche:] Pharmaunternehmen, aber auch viele Ärzte und Krankenhäuser mauscheln, sagt Ren Jianming, Anti-Korruptionsexperte an einer […] Pekinger Hochschule.“ Silke Ballweg: Korrupte Pharmariesen in China. Bevölkerung leidet unter hohen Preisen für Medikamente. In: Deutschlandradio. 7. September 2013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Eine Welt, URL, abgerufen am 11. Februar 2019) .
   • „‚In einem wachsenden Markt kann es vorkommen, dass manche mauscheln‘, sagte Kirsten Brodde, Buchautorin und Expertin für Grüne Mode der Nachrichtenagentur DAPD.“ apn: Skepsis bei Bio-Baumwolle. In: Online-Ausgabe der Kreiszeitung. 22. Januar 2010 (Online, abgerufen am 8. Dezember 2013) .
   • „Grundsätzlich gibt es enorm viel zu mauscheln, zu lästern und zu dementieren beim Starkbieranstich 2004, der im neuen Paulaner-Festsaal endlich eine dauerhafte Heimat gefunden hat.“ Christian Mayer: SZenario: Nockherberg - Lästern, sticheln, dementieren. In: sueddeutsche.de. 11. März 2004, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2013) .
   • „Am Ende werden die Parteien schon etwas mauscheln und irgendeinen Deal schließen.“ Bernd Riegert: Rätselraten nach der Wahl in Italien: Wird es eine Koalition geben?. In: Deutsche Welle. 5. März 2018 (URL, abgerufen am 11. Februar 2019) .
   • „Bis zum 25. September wird in und zwischen den Parteien noch heftigst gemauschelt.“ Joachim Huber: Es darf gemauschelt werden. In: Der Tagesspiegel Online. 13. September 2003 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2013) .
   • „Am Ende der fernsehöffentlichen Marathondebatte hatte Obama gezeigt, dass er nicht in Hinterzimmern mauschelt und dass er zu Zugeständnissen an die Opposition bereit ist.“ Der geknickte Präsident. Obama kommt mit der Reform der Krankenversicherung nicht voran. In: taz.de. 27. Februar 2010 (Online, abgerufen am 8. Dezember 2013) .
   • In der Politik wurde schon immer gemauschelt.
2. (intransitiv, umgangssprachlich) beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen
   • „Dieter Iden, Vereinschef des SV Mühlenbeck, sagt im Film, dass in 80 Prozent aller Spiele ein bisschen gemauschelt werde.“ Katrin Bischoff: Das Wunder von Mühlenbeck. 0:6 nach einem Spiel, das nie stattfand - ein liebenswerter Film erzählt die Geschichte einer Mogelei. In: Berliner Zeitung Online. 27. März 2006, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 8. Dezember 2013) .
3. (intransitive) Jiddisch reden, sprechen
   • „So die Priester und Leviten Sadok und Amon mit klingenden Schellchen. So die Pharisäer Rabinth und Archelaus Rabbi. / Sie schreien und mauscheln, sie stoßen Trompetenstöße aus wie die Kraniche, wie die rosinfarbigen Flamingos, die die Großen und Kleinen Syrien bewohnen.“ Joseph von Lauff ^(→ WP): Die Heilige vom Niederrhein. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierzehntes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „»Sehr deutlich« spürt Stapel jüdischen Tonfall in den Schriften von Karl Marx. Es ist mir noch nie aufgefallen, daß das Kommunistische Manifest gemauschelt wäre.“ Carl von Ossietzky ^(→ WP): Schriften 1931 - 1933. Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849624934 (zitiert nach Google Books) .
4. (intransitive) sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken
   • „Nämlich Bismarck – so behaupten diese Sprachheiligen der jüngsten Tage –, Bismarck – – – mauschelte.[…]Man glaube mir, daß ich hier weder erfinde, noch übertreibe: auf erschrockene Anfragen ist der Bescheid in diesem Sinne tatsächlich ergangen und zwar auf Grund der identischen Gleichung: »fremdwörteln« gleich »mauscheln«.[…]Das wird denn auch im Bescheide als eine Erfreulichkeit festgestellt: wer im Stande ist, ein Deutsches Reich zu gründen, wie Bismarck, oder einen Faust zu schreiben, wie Goethe, der darf auch das Recht beanspruchen, ein wenig zu fremdwörteln, zu mauscheln.“ Alexander Moszkowski ^(→ WP): Das Geheimnis der Sprache. In: Projekt Gutenberg-DE. Pantheon und Ghetto (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Was mauscheln die beiden, man kann ja gar nichts verstehen.
5. (intransitive) das Kartenspiel »Mauscheln« spielen
   • „Hier waren die Tischchen mit grünem Tuch ausgeschlagen. Größere und kleinere Gruppen von Herren, saßen daran und spielten. Da wurde »geblefft,« dort »getippt«, an einem dritten Ort »gemauschelt«; das Pokern fand, da es die Behörde als Glücksspiel ansah nur mit Vorsicht statt. Eigentliches Hazard wurde, öffentlich wenigstens, des Wirts wegen vermieden.“ Rudolf Stratz ^(→ WP): Unter den Linden. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VIII (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „An einem der nächsten Tage hockten wir im Heustadl auf einem Futterhaufen und spielten wieder Karten. Ich hatte solche Fortschritte gemacht, daß mir nicht bloß die Figuren, sondern auch schon sehr viele Spiele bekannt waren. So taten wir »zwicken«, »brandeln«, »mauscheln«, »bettlerstrafen«, »königrufen«, »grün' Buben suchen«, »pechmandeln«, »mariaschen« und anderes.[…]Die rötlich gebrannte Mauer, die schwarzen Kachelhöhlen um und über uns bargen und hüteten uns, und nun waren wir doch einmal sicher und konnten »farbeln« und »mauscheln« oder was wir wollten, bis in die späte Nacht hinein.“ Peter Rosegger ^(→ WP): Als ich noch der Waldbauernbub war. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 30: Als ich das Ofenhückerl war (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
6. (intransitive) beim »Mauscheln« das Spiel annehmen und sich verpflichten, mindestens zwei Stiche zu machen
   • „Wer ‚mauschelt‘ übernimmt das Spiel und verpflichtet sich, zwei Stiche zu machen“ Hugo Kastner ^(→ WP), Gerald Kador Folkvord: Die große Humboldt Enzyklopädie der Kartenspiele. 1. Auflage. Humboldt Verlag, Baden-Baden 2005, ISBN 9783899940589, Seite 66 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

tricksen · welschen · murmeln · schachern · grummeln · packeln · schummeln · kungeln · jüdeln · stammeln · täuschen · muscheln · nuscheln · mogeln

Deriveds

Mauschelbruder · Mauschelei · Mauscheln · Gemauschel · Mauscheldeutsch · Mauschelbete

Hypernyms

übervorteilen · paktieren · aushandeln

Translations (24)

sv fiffla ; [3] tala jiddisch ; [4] mumla (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · it parlare yiddish (Jiddisch reden, sprechen) · en scheme (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · en talk Yiddish (Jiddisch reden, sprechen) · it barare (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · sv mygla (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · en mumble (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken) · fr bégayer (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken) · en wheel and deal (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · fr bafouiller (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken) · en cheat (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · en cheat (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · sv mumla (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken) · en wheel and deal (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · sv tala jiddisch (Jiddisch reden, sprechen) · fr tricher (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · fr baragouiner (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken) · fr parler yiddish (Jiddisch reden, sprechen) · en fiddle (beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen) · it intrallazzare (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · en scheme (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · en fiddle (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · fr magouiller (unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren) · fr bredouiller (sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken)