Mauscheldeutsch de · NOUN
Pronunciation
- [ˈmaʊ̯ʃl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mauscheln und Deutsch
Meanings
-
ein Deutsch mit jiddischen Anteilen
„In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch);…“
Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert. de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 304, über Fritz Mauthner. ISBN 3-11-014344-5„Mit dem Mauscheldeutsch waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“
Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen. Beck, München 2002, Seite 13. ISBN 3-406-47616-3.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| dem Mauscheldeutschen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Mauscheldeutsch | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Mauscheldeutsch | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Mauscheldeutsch | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| des Mauscheldeutschen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Mauscheldeutsche | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Mauscheldeutsche | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (dem) Mauscheldeutsch | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Mauscheldeutschs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |