Dictionary

koppeln de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔpl̩n
• [ˈkɔpl̩n]

Etymology

Konversion des Substantivs Koppel zum Verb

Meanings

1. (transitive) etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden
   • Der Busfahrer koppelte den Anhänger mit den Skiern an den Bus.
   • Ich koppelte den Laptop via Bluetooth mit den Lautspechern.
   • „Man koppelte also die ledigen Pferde zusammen, stieg auf und ritt davon, zunächst gerade nordwärts, um dann nach Osten umzubiegen.“ Karl May: Der Schatz im Silbersee. 1894, Fünftes Kapitel - Indianisches Meisterstück
   • „Endlich brachte Sancho den Ritter auf den Esel, koppelte Rosinante hinter ihm fest, und den Esel an der Halfter führend, nahm er seinen Weg, so gut es ging, in der Richtung, wo er die Heerstraße vermutete;“ […] Miguel de Cervantes Saavedra: Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch. 2000, Kapitel 16 (ISBN 3-538-06531-4, Verlag: Winkler/Düsseldorf, Übersetzer: Ludwig Braunfels)
2. (transitive) etwas von etwas abhängig machen
   • Meine Chefin koppelte ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes.
   • Die Aufhebung von Sanktionen gegenüber Russland ist an die Einhaltung des Minsker Abkommens gekoppelt.
   • „Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis gekoppelt ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer.“ Janosch Delcker: Energie - Gasrausch: Über die Folgen des Booms. Die Erdgas-Industrie in den USA boomt. Hinter dem Aufstieg steht ein weltweites Geflecht aus Politik und Wirtschaft. Auch der deutsche Atomausstieg hat Auswirkungen auf Farmer im US-Hinterland. Eine Spurensuche. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 1. Mai 2016) .
   • „Die Auszahlungen [der Gläubiger an Griechenland] sind an sogenannte "Milestones" gekoppelt.“ Griechenland - Gläubiger verweigern Griechenland Milliarden. Es knirscht wieder zwischen Athen und Brüssel: Griechenlands Regierung muss sich nach einem Pressebericht darauf einstellen, dass diese Woche keine Kreditmilliarden mehr kommen. Die Gläubiger kritisieren das Reformtempo. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 1. Mai 2016) .
   • „In Polen sind rund 550.000 Hypothekenkredite an die Schweizer Währung gekoppelt, in Rumänien gut 150.000, in Kroatien 60.000 und in Serbien 22.000.“ Nemanja Rujević: Finanzen - Kreditnehmer in Osteuropa in der Franken-Falle. Hypothekenkredite an den Schweizer Franken zu binden - das schien in Osteuropa jahrelang eine gute Idee zu sein. Doch durch die Franken-Freigabe explodieren die Kreditraten. Die Politik will einschreiten. In: Deutsche Welle. 18. Januar 2015 (URL, abgerufen am 1. Mai 2016) .
   • Der Wert des kubanischen sogenannten Konvertiblen Peso (CUC) ist an den US-Dollar gekoppelt.
3. (transitive) zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden
4. seinen Standort durch Nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte bestimmen
   • „Segelt eine Yacht ohne Landsicht, so bestimmt man ihren Standort durch Koppeln, d.h. man trägt die versegelte Distanz an dem in der Seekarte eingetragenen Kurs ab.“ Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft. 21. Auflage. Delius Klasing Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9, Seite 369

Forms

Antonyms

trennen · lösen

Coordinates

kuppeln · anhängen · ankuppeln

Hypernyms

navigieren

Hyponyms

rückkoppeln · abkoppeln · zusammenkoppeln · verkoppeln · ankoppeln · entkoppeln · aneinanderkoppeln

Synonyms

gissen

Translations (13)

fr relier (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · sc aggiobare (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en link (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · fr lier (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en link (etwas von etwas abhängig machen) · fr coupler (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en join (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en connect (etwas von etwas abhängig machen) · eo kupli (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en dock (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en couple (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden) · en dead reckoning (Seefahrt: seinen Standort bestimmen durch nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte) · en connect (etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden)