Dictionary

kontrollieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• audio
• [kɔntʁɔˈliːʁən]

Etymology

[2] englisch: to control

Meanings

1. eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind
   • Heute wurde wieder mal die Geschwindigkeit der Fahrzeuge kontrolliert.
   • „Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“ Victor Klemperer: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Aufbau-Verlag, Berlin 1999 [1954] , Seite 453.
   • „Und wenn Polen jetzt die Rechtsprechung des europäischen Gerichtshofes grundsätzlich ablehnt, wie kann dann kontrolliert werden, dass Geld aus dem Wiederaufbaufonds nicht etwa für illegale Projekte genutzt wird? Es könnte der Bau neuer Kohlekraftwerke sein oder die weitere Zerstörung von Naturschutzgebieten: Ohne übergeordnetes Recht hätte Brüssel keine Eingriffsmöglichkeit.“ Barbara Wesel: Meinung: Auf dem Kriegspfad gegen die europäische Rechtsordnung. In: Deutsche Welle. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • [Atomkraft:] „Steuerstäbe etwa aus Bor kontrollieren dabei die Zahl neu freigesetzter Neutronen.“ wissen.de – Artikel „Irrtum der Technik: Kernkraft“
   • Die Mitarbeiter unseres Labors kontrollieren jeden Rohstoffeingang auf Schadstoffe und Verunreinigungen.
   • [Photographie:] „Direkt lassen sich Aufnahmen am Display kontrollieren und bei Nichtgefallen löschen.“ wissen.de – Artikel „Das erste Lachen: So gelingen Digitalfotos von Kindern“
   • Es ist Aufgabe des Bundestages, der Presse und des Verfassungsgerichts, die Regierung zu kontrollieren.
   • Meine Freundin ist sehr eifersüchtig, sie kontrolliert ständig mein Handy oder mit wem ich mich treffe.
2. die Macht ausüben über etwas
   • „WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus hatte am vergangenen Freitag gefordert, dass in der zweiten Stufe der Untersuchungen zum Corona-Ursprung auch Labore in China kontrolliert werden.“ Corona-Pandemie – China will keine zweite WHO-Inspektion. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • [Kartoffeln:] „Auf der einen Seite sehen sich Zuchtbetriebe dem Vorwurf ausgesetzt, das Saatgut zu kontrollieren, auf der anderen sind es die Bauern, die sich auf Kosten der Vielfalt bevormundet fühlen.“ wissen.de – Artikel „Freiheit den Kartoffeln! – Zur Vielfalt eines Grundnahrungsmittels“
   • Die chinesische Regierung kontrolliert die chinesischen Festlandsmedien komplett.
   • „Und wenn Polen jetzt die Rechtsprechung des europäischen Gerichtshofes grundsätzlich ablehnt, wie kann dann kontrolliert werden, dass Geld aus dem Wiederaufbaufonds nicht etwa für illegale Projekte genutzt wird? Es könnte der Bau neuer Kohlekraftwerke sein oder die weitere Zerstörung von Naturschutzgebieten: Ohne übergeordnetes Recht hätte Brüssel keine Eingriffsmöglichkeit.“ Barbara Wesel: Meinung: Auf dem Kriegspfad gegen die europäische Rechtsordnung. In: Deutsche Welle. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • Das israelische Militär kontrolliert große Teile des Westjordanlandes.
   • „Die Demokraten von US-Präsident Joe Biden kontrollieren zwar das Repräsentantenhaus, im Senat sind sie allerdings auf die Unterstützung von Republikanern angewiesen.“ USA – Yellen möchte höhere Schuldenobergrenze. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • „Es geschehen wiederholt Versuche, das Rechtssystem zu kontrollieren, indem der Oberste Gerichtshof angegriffen und seine Unabhängigkeit eingeschränkt wird.“ Daniel Bar-Tal: Ein Aufruf aus Israel an Juden in aller Welt. Wenn ihr euch Sorgen um Israel macht, dann solltet ihr nicht länger schweigen!. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 5 (87)/2013, Mai 2013, ISSN 1861-4442, Seite 4 .
   • „Tadej Pogacar beeindruckt. […] Am Mont Ventoux konnte er kurzzeitig seinem Rivalen Jonas Vingegaard nicht folgen, fuhr das "Loch" dann aber bergab schnell wieder zu. Den Rest des Rennens kontrollierte er souverän.“ Joscha Weber: Tour de France – Meinung: Störgeräusche um Tadej Pogacar. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • „Die Taliban kontrollieren nach eigener Darstellung inzwischen 90 Prozent der Grenzen Afghanistans.“ Flucht – Tadschikistan bietet Afghanen Unterschlupf. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • Der Fahrer konnte sein Fahrzeug nicht mehr kontrollieren und rutschte von der Straße.
   • [Schlagzeile:] Fernwartungssoftware – Cyberkriminelle kontrollieren fremde PCs Achim Killer: Fernwartungssoftware – Cyberkriminelle kontrollieren fremde PCs. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juni 2016 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • „Van de Kamp nennt das organisierte Verbrechen »ein Monster, das kaum noch kontrolliert werden kann«.“ Barbara Wesel: Bandenkriminalität – Die Niederlande und das organisierte Verbrechen. In: Deutsche Welle. 15. Juli 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • [Schlagzeile:] „Vom Saatgut bis zum Handel – So kontrollieren wenige Konzerne, was wir essen“ Katharina Grimm: Vom Saatgut bis zum Handel – So kontrollieren wenige Konzerne, was wir essen. In: stern.de. 22. September 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .
   • „Nach früher Führung kontrollierte der FCB die Partie über weite Strecken […].“ FCB erweitert seine Auswärtsserie – Kimmich rettet defensiv nachlässige Bayern. kicker.de, Olympia-Verlag GmbH, Nürnberg, Deutschland, 27. Oktober 2020, abgerufen am 25. Juli 2021.
   • „Gazprom kontrolliert das russische Pipeline-Netz für Erdgas und verfügt dadurch faktisch über ein Monopol für dessen Export.“ Wikipedia-Artikel „Gazprom“ (Stabilversion)

Forms

Coordinates

durchsuchen · begutachten · durchsehen

Deriveds

kontrollierbar

Hypernyms

prüfen

Synonyms

vergewissern · beherrschen · überprüfen · prüfen · steuern

Translations (18)

sv kolla (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · fr contrôler (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · ro a controla (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · bg проверявам (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · es inspeccionar (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · eu kontrolatu (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · sv kontrollera (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · cs kontrolovat (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · ro a controla (die Macht ausüben über etwas) · ru контролировать (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · en check (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · pt controlar (die Macht ausüben über etwas) · sv kontrollera (die Macht ausüben über etwas) · es controlar (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · en inspect (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · eo kontroli (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · pt verificar (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind) · tlh SeH (eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind)