keine Hand rühren de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən]
Meanings
-
(colloquial) aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben
Lade uns doch einfach ein, du musst auch keine Hand rühren, wir bringen alles mit und waschen hinterher auch ab.
Sie hat keine Hand gerührt, um ihrer Schwester in der unangenehmen Situation aus der Patsche zu helfen.
Synonyms
keinen Finger krumm machen · keinen Finger rühren
Translations (7)
nl geen vinger verroeren (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · cs nehnout ani prstem (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · ru палец о палец не ударить (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · nl geen hand uitsteken (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · nl geen vinger uitsteken (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · sv inte lägga två strån i kors (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben) · en not lift a finger (umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben)