Dictionary

kapern de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈkaːpɐn]
• rhymes aːpɐn
• audio

Etymology

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; zu Kaper = „Freibeuter“, „Freibeuterschiff“ gebildet, aus niederländisch: kaper ^(→ nl) = „Seeräuber“, Substantivbildung zu kapen ^(→ nl) „Seeräuberei treiben“, dessen Herkunft umstritten ist. Mögliche Herleitungen beziehen sich auf altfriesisch: kāpia = „kaufen“ (in euphemistischer Verwendung) oder auf niederländisch: kaap ^(→ nl) = „Kap“, „Vorgebirge“ oder auch auf mittelniederländisch: cāpen = „Ausschau halten“ (da sowohl ein erhöhtes Vorgebirge als auch das Ausschauen nach fremden Schiffen für die Seeräuberei von Belang ist)

Meanings

1. sich eines Schiffs bemächtigen
   • „Somalische Piraten haben vor der ostafrikanischen Küste ein Containerschiff gekapert.“ Schifffahrt: Somalische Piraten kapern Containerschiff, Zeit Online, 15. Oktober 2009
   • „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 6.
   • „Und in Libyen kaperten Milizen, die eine Abspaltung der Region Cyrenaika fordern, kurzerhand einen Tanker mit 200000 Fass Öl, um den Brennstoff auf eigene Rechnung zu verkaufen.“ Michael Schaper: Liebe Leserin, lieber Leser!. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 3.
2. (figurative) etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen
   • „Finanzlobbyisten kapern US-Regierung.“ Lobbyismus: Finanzlobbyisten kapern US-Regierung, Handelsblatt, 15. Oktober 2009

Forms

Deriveds

Kaper · Kaperfahrt · Kaperbrief · Kaperer · Kaperung · Kaperschiff

Hypernyms

übernehmen

Synonyms

entern · erbeuten · aufbringen

Translations (26)

es apresar (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · el καταλαμβάνω (sich eines Schiffs bemächtigen) · es tomar como botín (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · it catturare (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · en capture (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · sv kapa (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · cs přebírat (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · en take (sich eines Schiffs bemächtigen) · es capturar (sich eines Schiffs bemächtigen) · it catturare (sich eines Schiffs bemächtigen) · hu megcsáklyáz (sich eines Schiffs bemächtigen) · en seize (sich eines Schiffs bemächtigen) · sv kapa (sich eines Schiffs bemächtigen) · en seize (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · eo kaperi (sich eines Schiffs bemächtigen) · fr prendre (sich eines Schiffs bemächtigen) · cs přepadnout (sich eines Schiffs bemächtigen) · cs převzít (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · fr capturer (sich eines Schiffs bemächtigen) · es capturar (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · en capture (sich eines Schiffs bemächtigen) · es tomar como botín (sich eines Schiffs bemächtigen) · el καταλαμβάνω (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · es apresar (sich eines Schiffs bemächtigen) · eo kaperi (übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen) · cs ukořistit (sich eines Schiffs bemächtigen)