Dictionary

jenseits de · ADP

Pronunciation

• audio
• [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s]
• [ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s] (auch)
• audio

Etymology

mhd. jensīt, frühnhd. jenseit

Meanings

1. (genitive prepositional) auf der anderen Seite von
   • „Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“ (Wikisource-Quellentext „Gedenken an meinen Vater“)
   • „Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“ Walter Mayr: Mischas Traum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 113-115 , Zitat Seite 115.
   • „Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“ (Wikisource-Quellentext „Resignation, Friedrich von Schiller“)
   • Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen [sic]. Helmut Muthers, Wettlauf um die Frauen (2009), Seite 215

Antonyms

diesseits

Deriveds

jenseitig · Jenseits · Jenseitigkeit

Translations (24)

is handan (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · lb déisäits (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · en on the other side of (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · pdt äwa (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · sv på andra sidan (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · ca més enllà de (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · ia ultra (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · en beyond (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · is hinum megin (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · pl poza (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · es allende (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · tr diğer tarafta (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · sv bortom (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · ro dincolo (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · lb déisäit (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · en across (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · es al otro lado (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · fr de l'autre côté de, au-delà de (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · pl po drugiej stronie (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · ia trans (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · et teispool (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · is fyrir handan (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · ca a l'altra banda (mit Genitiv: auf der anderen Seite von) · io trans (mit Genitiv: auf der anderen Seite von)

jenseits de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s]
• [ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s] (auch)
• audio

Etymology

siehe weiter oben

Meanings

1. auf der anderen Seite
   • „Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“ (Wikisource-Quellentext „Jenseits von Gut und Böse - Erstes Hauptstück, Friedrich Nietzsche“)

Antonyms

diesseits

Deriveds

jenseitig · Jenseits · Jenseitigkeit

Relateds

jenseits von Gut und Böse

Translations (6)

is fyrir handan (auf der anderen Seite) · en across (auf der anderen Seite) · is handan (auf der anderen Seite) · is hinum megin (auf der anderen Seite) · sv bortom (auf der anderen Seite) · sv på andra sidan (auf der anderen Seite)