jemandem bleibt die Spucke weg de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk]
Etymology
Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.
Meanings
-
man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist
Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb.
Ulrich Greiner: Verdammich, sagte er. Das Amerika der kleinen Leute. In: Zeit Online. Nummer 09/1986, 21. Februar 1986, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2013) .Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg.
Synonyms
jemandem verschlägt es die Sprache · jemandem bleibt die Sprache weg
Translations (2)
sv tappa målföre (man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist) · nl met stomheid geslagen zijn (man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist)