Dictionary

irreal de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aːl
• [ˈɪʁeaːl]
• audio
• [ɪʁeˈaːl]

Etymology

Bei dem Wort handelt es sich um eine junge Gegenbildung des 20. Jahrhunderts zum Adjektiv real mit dem verneinenden Präfix ir- (siehe in-).

Meanings

1. (bildungsspr.) nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)
   • Eine Welt ohne Krieg und Hunger scheint irreal zu sein.
   • Dass Du beim Turnier den ersten Platz belegst, ist vollkommen irreal.
   • „Wer selbst der Schmach der unmittelbaren Gleichschaltung enthoben ist, trägt als sein besonderes Mal eben diese Enthobenheit, eine im Lebensprozeß der Gesellschaft scheinhafte und irreale Existenz.“ Theodor W. Adorno: Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971, Seite 32 (Erstveröffentlichung 1951) .
   • „Da Don Quichotte dort am scharfsinnigsten wird, wo er am irrealsten ist, so geht seine Einbildungskraft auch nachher, als eine erneuerte, furchtbare und unendliche Prügelei die Verwechslung offensichtlich macht, von dem halluzinierten Goldbild nicht ab.“ Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung. 2. Band, Aufbau Verlag, Berlin 1956, Seite 128 .
   • „Daneben aber existierte, untrennbar davon, die mehr oder weniger gut getarnte Nachtseite: der vulkanische, manchmal zu unkontrolliert impulsiven, ungeduldigen, von irrealem Wunschdenken oder von dumpfen Befürchtungen bewegte, egozentrische, der Boshaftigkeit und Rachsucht fähige Adenauer.“ Hans-Peter Schwarz: Anmerkungen zu Adenauer. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2004, ISBN 3-421-05838-5, Seite 165 .
   • „Das Wort »Trauer« bekam in dieser Atmosphäre eine irreal übersteigerte Bedeutung, weswegen die Teilnehmer der Veranstaltung sich wie auf einer Theaterbühne fühlten.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 146 .

Forms

Antonyms

real · wirklich

Coordinates

fantastisch · wirklichkeitsfremd · unrealistisch · illusorisch · utopisch · imaginär · traumhaft · surreal · illusionär

Deriveds

Irrealität

Synonyms

unreal · nichtreal · nichtwirklich · unwirklich

Translations (69)

ko 비현실적인 (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · no irreal (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · it irreale / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · ru ирреальный / ирреальная / ирреальное (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · dsb irealny / irealna / irealne (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · ja 非現実的 (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · hr irealan (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · zh 不現實 / 不现实 (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sr иреално (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · uk ірреальний / ірреальна / ірреальне (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mk иреална (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · pt irrealmente (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sr иреалан (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · tg ирреалӣ (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · pl nierealny / nierealna / nierealne (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · eo nereala (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · it irrealmente (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · hr irealna (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sr иреална (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · fi epäreaalinen (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · bs иреално (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · en unreally (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · da irreal (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · bs иреалан (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · bg иреален / иреална / иреално (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · tr gerçek dışı (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · lv ireāls (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · ru ирреален / ирреальна / ирреально (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · zh 不切實際 / 不切实际 (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · et ebareaalne (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · oc desrealament (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mha غَيْرُ حَقِيقِيٍّ / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · hsb irealny / irealna / irealne (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · en unreal (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · he לֹא רֵאָלִי / לא ריאלית (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · es irreal / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · yi אומרעאַל (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · cs ireální / / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · ca irrealment (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sv irreal (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · bs иреална (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · oc desreal / desreala (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mt bla reali / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · fr irréel / irréelle (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · gl irreal / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mha غَيْرُ حَقِيقِيَّةٍ (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · es irrealmente (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · yi אומרעאַליש (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mha غَيْرُ وَاقِعِيٍّ / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · hu irreális (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mk иреално (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · nl irreëel (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · eo malreala (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · fa غیر واقعی (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sh иреална (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · ca irreal / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · is óraunverulegur / óraunveruleg / óraunverulegt (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · gl irrealmente (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mk иреален (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · pt irreal / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · fr irréellement (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mha غَيْرُ وَاقِعِيَّةٍ (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sh иреално (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · hr irealno (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sk ireálny / ireálna / ireálne (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · el εξωπραγματικός / εξωπραγματική / εξωπραγματικό (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · mt irreali / (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · be ірэальны / ірэальная / ірэальнае (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend) · sh иреалан (nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend)