Dictionary

holterdiepolter de · ADV

Pronunciation

• rhymes ɔltɐ
• [ˌhɔltɐdiːˈpɔltɐ]
• audio

Etymology

Nach Hermann Paul, Deutsches Wörterbuch, ist das Adverb seit 1665 belegt. Es handelt sich vermutlich um eine Reduplikation zum Verb poltern mit Anlautwechsel und Einschub -die-, eine sogenannte Reimdoppelung; den Einschub -die- erklärt das Wörterbuch als euphonisch. Vielleicht spielt beim ersten Teil des Wortes aber auch das Verb holpern eine Rolle. In dem Buch von Bzdęga werden eine ganze Reihe ähnlicher Formen angeführt; für den Wortteil holter- können auch Anlehnungen an andere Verben eine Rolle gespielt haben (Simmler).

Meanings

1. hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend
   • „Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 142. ISBN 3-423-30345-X.
   • Durch die Erschütterung kam die Lawine holterdiepolter den Hang herunter.

Forms

Antonyms

leise · ruhig

Coordinates

hastig · geräuschvoll · übereilt

Translations (3)

hu hanyatt-homlok (hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend) · en helter-skelter (hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend) · sv huller om buller (hastig, schnell, aber nicht gleichmäßig (und wenn möglich mit Lärm) verlaufend)