Dictionary

hierbleiben de · VERB

Pronunciation

• [ˈhiːɐ̯ˌblaɪ̯bm̩]
• audio
• audio
• [ˈhiːɐ̯ˌblaɪ̯bn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel hier als Verbzusatz und dem Verb bleiben

Meanings

1. (intransitive) an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben
   • „Als der Bürgerkrieg losging, da sagte unsere Organisation, die CNT: Ihr bleibt gefälligst hier!“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 168 .
   • „»Du bleibst hier«, befahl er ihr, »die Strassen sind nicht sicher.« […] »Du bleibst hier, und damit basta!«“ Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت مثل بيروت, übersetzt von Hartmut Fähndrich aus dem Arabischen), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 6 .
   • „Ich denke, daß du besser hierbliebest, Hannes.“ Susanne Riedel: Eine Frau aus Amerika. Roman. Berlin Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-8270-0499-3, Seite 205 .
   • „‚Sie bleiben noch hier?‘ ‚Ja‘, sagte sie, ‚ich habe ja Zeit –‘“ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 124 (Erstausgabe 1957) .
   • „Ich kann nicht bleiben, so gern ich hierbliebe.“ Franz Kafka; mit einem Nachwort von Max Brod: Amerika. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1927, Seite [121] (Zitiert nach Digitalisat der ULB Düsseldorf) .
   • „Die Anni fand, auf diese Art erwirke sie am besten, daß er hierbleibe.“ Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Roman. 1. – 5. Tausend, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1956 (Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .
   • „Ich sagte zu ihr: »Geh du, rette du dich. Aber ich bleibe hier, in meiner Wohnung, solange meine Seele weiterlebt.«“ Niroz Malek: Der Dialog des Spaziergängers. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 7 .
   • „Achim ließ sich von ihm zurückfahren ins Hotel, aber beim Abschied hielt er ihn fest am Unterarm und sagte mit vergeßlich schrägem Kopf schon im Abwenden: bleiben Sie doch hier.“ Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 210 (Erstausgabe 1961) .
   • „Ida sprang auf, sie wollte sowieso keine Minute länger hierbleiben.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 147 .
   • „Inzwischen halte ich es für besser, wenn ihr beide nicht hierbleibt.“ John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 112 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .
   • „Er rief Jochmann nach: ‚Hiergeblieben! Wohin willst du?‘“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 675 .
   • „Sami ging auf sie zu und sagte: Vielleicht ist es besser, wenn du hierbleibst.“ David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 159 .
   • „Vielleicht bleibe er auch hier, sagte er.“ Martin Walser: Die Verteidigung der Kindheit. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40380-X, Seite 14 .
   • „Er wünschte sich hierzubleiben wie Brekoly hierblieb, so lange, bis er jeden Laut im Grunde des Hofes verstanden hatte, jedes Gesicht und jede Arbeit.“ Anna Seghers: Die Wellblech-Hütte. In: Hermann Kesten (Herausgeber): 24 neue deutsche Erzähler. Frühwerke der neuen Sachlichkeit. Verlag Kurt Desch, München/Wien/Basel 1973, ISBN 3-420-04685-5, Seite 166 (Zitiert nach Google Books; Nachdruck der Ausgabe von 1929) .
   • „»Hiergeblieben!« befiehlt sie und will wissen, wann sie mit der Rückfahrt rechnen kann.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 78 .
   • „Ich will noch eine Weile hierbleiben.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 35 .
   • „‚In dieser Hinsicht ist es heute vorteilhaft,‘ sagte der Wirt gewissermaßen lockend, ‚es ist nur ein Herr hiergeblieben.‘“ Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 65 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_065.jpg“) .

Forms

Antonyms

fortgehen · wegbleiben · fortbleiben · aufbrechen · weggehen · verschwinden · davongehen

Coordinates

dortbleiben · dableiben

Hypernyms

bleiben

Translations (3)

en stay (hier an diesem Ort bleiben) · fr rester (hier an diesem Ort bleiben) · fr rester (hier an diesem Ort bleiben)