Dictionary

halbmast de · ADV

Pronunciation

• [ˈhalpˌmast]
• audio

Etymology

[1] Lehnübersetzung von englisch half-mast ^(→ en); Zusammensetzung aus halb und Mast m

Meanings

1. zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge
   • Nach dem Tod des Staatspräsidenten wurden die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf halbmast gesetzt.
   • „Nach uns lief ein großer Japaner ein, die Flagge auf halbmast. Dieser hatte die ganzen Decksbauten verloren und acht Mann der Besatzung waren einer schweren Sturzsee zum Opfer gefallen.“ Ferdinand Emmerich ^(→ WP): Streifzüge durch Celebes. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. übertragen zu [1]
   • "Der junge Mann auf der Bühne - blonde, strubbelige Haare, Hose auf Halbmast, knallblaues Muskelshirt - hat Angst." Sarina Märschel: Stottern: Die schlimme Angst vor dem L. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2013) .

Deriveds

Halbmastwurf · Halbmastbeflaggung

Hypernyms

Fahne · Flagge · Trauer

Relateds

die Hosen auf halbmast tragen

Synonyms

halbstock

Translations (6)

fr en berne (zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge) · en half-mast (zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge) · nl halfstok (zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge) · sv på halv stång (zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge) · it a mezz’asta (zum Zeichen offizieller Trauer: nur auf die halbe Höhe des Mastes aufgezogene Fahne/Flagge) · sv på halv stång (übertragen: Trauer signalisierend)