Dictionary

gewöhnen de · VERB

Pronunciation

• [ɡəˈvøːnən]
• audio
• rhymes øːnən

Etymology

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch gewenen ^(→ gmh), althochdeutsch giwennen ^(→ goh), eine Derivation zum Verb wenen ^(→ gmh), wenen ^(→ goh) „gewöhnen“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-

Meanings

1. (reflexive) sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
   • „Als ich aus dem Norden nach Augsburg zog, musste ich mich an die bayerischen Bräuche erst gewöhnen.“ Jens Soentgen: Staub. 1. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2022, ISBN 978-3-423-26344-3, Seite 9 .
   • Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.
   • „Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)
   • „Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
   • Nach einigen Minuten in dem Keller haben meine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt.
2. (rare, transitive) jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^([1])
   • Wir werden das Pferd an ein Halfter gewöhnen.
   • Über seine Kindheit berichtet N.K. Romanovskij sehr ärmlich, die Menschen die ihn umgaben und ihn groß zogen waren sehr genügsam und an das kleine Glück, etwas Essbares zu haben, gewöhnt. Wikipedia-Artikel „Kusma Tschorny“ (Stabilversion).

Forms

Antonyms

abgewöhnen

Deriveds

abgewöhnen · gewöhnt · Gewöhnung · gewöhnend · angewöhnen · umgewöhnen · Gewöhnen · ausgewöhnen · eingewöhnen

Hypernyms

akklimatisieren

Synonyms

anpassen · vertraut · fremd · zur Gewohnheit machen · aneignen

Translations (37)

ja 慣れる (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · pl przyzwyczaić się (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · en get used (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ca acostumar (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · hu hozzászokik (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · it abituarsi (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · fr accoutumer (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · cs zvyknout si / zvykat si (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ru привыкать (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · io kustumigar (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · sv tillvänja (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · uz odatlanmoq (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ro obișnui (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · fr s’habituer (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ru приучать (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · es familiarizarse (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · pt acostumar (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · fr habituer (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · hu hozzászoktat (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · es acostumbrar (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · ro obișnui (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · es acostumbrarse (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ca acostumar-se (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · id membiasakan diri (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · hu rászoktat (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · en accustom (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · fr s’accoutumer (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · hu megszokik (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · en habituate (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · ru привыкнуть (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · sv vänja (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · ia accostumar (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · it abituare (Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt) · eo kutimiĝi (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · en acclimate (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · pt acostumar-se (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen) · sv vänja sig (sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen)