Dictionary

genieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [ʒeˈniːʁən]

Etymology

im 18. Jahrhundert von französisch gêner ^(→ fr) „belästigen“ entlehnt, se gêner „sich Zwang antun, sich genieren“

Meanings

1. (reflexive) eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen
   • Ich geniere mich für mein Verhalten.
2. (outdated, transitiv,) jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen
   • „Und darüber Regen und Regen, ein feiner dünner Regen, der niemanden genierte, unter plötzlich aufgespannten Schirmen ging das Lachen heftiger weiter.“ Hildenbrandt, Fred, Der Rosenmontagszug in Köln, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1927, S. 5-6. Zitat bei DWDS gefunden.

Forms

Deriveds

Genieren · geniert · genierend · Genierer · genierlich · genant

Synonyms

belästigen · schämen

Translations (27)

fr déranger (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · en be embarassed (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · en embarras (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · it vergognarsi (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · sv genera (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · sv genera sig (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · en feel awkward (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · en feel embarassed (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · fr être embarrassé (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · eo esti embarasita (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · ru стесняться (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · fr se sentir gêné (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · en bother (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · fr être gêné (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · nl zich generen (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · pl krępować się (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · eo honti (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · sv vara besvärad (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · es sentir vergüenza (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · sv vara generad (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · eu lotsatu (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · hu restelkedik (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · fr gêner (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · es avergonzarse (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen) · eo ĝeni (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · it imbarazzare (transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen) · eu snetitu (eine selbst beeinflusste Situation als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen)