Dictionary

grunzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ʊnt͡sn̩
• [ˈɡʁʊnt͡sn̩]

Etymology

Das Verb grunzen lässt sich auf das althochdeutsche grunzen ^(→ goh) ‚grollen, murren‘ zurückführen. Genau wie beim frühneuhochdeutschen grunzen, dem altenglischen grunnettan ^(→ ang), dem englischen grunt ^(→ en) und dem dänischen grynte ^(→ da) handelt es sich hierbei um eine Intensivbildung, die neben einem gleichbedeutenden grunnen steht, welches sich allerdings erst im Frühneuhochdeutschen nachweisen lässt. Die genannten Bildungen ahmen die Laute der Schweine nach und sind insofern vergleichbar etwa mit dem altgriechischen γρύζειν (gryzein^☆) ^(→ grc) und dem lateinischen grundire ^(→ la) und grunnire ^(→ la).

Meanings

1. (in Bezug auf Tiere, vor allem Schweine) einen rauen, kehligen Laut von sich geben
   • Die Wildschweine grunzten, als wir Äpfel über den Zaun des Wildgeheges warfen.
   • „Und während sie futterten, schmatzten und grunzten sie, dass der Bauer es bis in die gute Stube hinein hörte.“ Helmut Höfling: Das Nagelschweinchen. In: Der kleine Sandmann. Geschichtenreihe. Band 9, epubli GmbH, 2013, ISBN 9783844262827, Seite 2 (Google Books) .
2. undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer, kehliger Stimme reden
   • Was grunzt du so? Schlecht gelaunt?
   • „‚Ich könnt mir hinschmeißen, so ein Wetter ist das!‘, grunzt Olaf.“ Hans-Ulrich Lüdemann: ICH – dann eine Weile nichts. EDITION digital® Pekrul & Sohn GbR, Godern 2012, ISBN 978-3-86394-884-9, Seite 39 (Google Books) .
3. undeutliche Laute (des Behagens) von sich geben, die Ähnlichkeit mit den Tierlauten unter [1] haben
   • Nach dem Essen ruhte Tante Ottilie auf dem Sofa und grunzte von Zeit zu Zeit.
   • Wohlig grunzend drehte sie sich auf die andere Seite und schlief wieder ein.

Forms

Coordinates

knurren · bellen · murmeln, in den Bart murmeln · murren · granteln · brummen · brummeln · oinken · muffeln

Deriveds

angrunzen · Grunzgeräusch · Grunzlaut · Grunzgroppe · Grunzschnecke · aufgrunzen · Grunzbarsch · Schweinegrunzen · Grunzochse · Grunzer · Gegrunz

Translations (16)

sv grymta (undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer, kehliger Stimme reden) · fr grogner (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · eo grunti (undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer, kehliger Stimme reden) · sh хроктати (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · en grunt (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · ro grohăie (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · pl chrząkać (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · hu röfög (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · ru хрюкать (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · eo grunti (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · sv grymta (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · sh гроктати (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · mk гровта (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · sr хроктати (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · sr гроктати (einen rauen, kehligen Laut von sich geben) · mk грокта (einen rauen, kehligen Laut von sich geben)