Dictionary

fürder de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈfʏʁdɐ]

Etymology

von mittelhochdeutsch vürder ^(→ gmh) aus althochdeutsch furdir ^(→ goh), Komparativ zu fort

Meanings

1. (literary, outdated) in Zukunft
   • Dieses Schicksal blieb uns fürder erspart.
   • „Dem Weibervolk, das täglich aus- und einging, um dem Liebesgott zu opfern, schenkte er fürder keine Beachtung.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 131 . Chinesisches Original 1634.
   • „Am sechsten Juli dieses Jahres beschloß der Löwe Franz Wüstenkönig aus dem großen Raubtierhaus des Berliner Zoologischen Gartens, fürder nicht mehr mitzumachen. Er brach aus.“ Kurt Tucholsky: Panther, Tiger & Co. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg Januar 1978, ISBN 3-499-10131-9, Der Löw' ist los-!, Seite 18 .
   • „Sie dachte vergangener Zeiten, da auch sie jung und frühlingsgrün gewesen und einen Liebsten gehabt – aber den hatte sein Schicksal weit hinausgetrieben aus dem heimischen Tannwald, raubende Nordmänner, die einst mit Sengen und Brennen den Rhein herauf fuhren, hatten ihn und viel andere Heerbannleute gefangen mitgeschleppt und er war bei ihnen geblieben über Jahresfrist und hatte den Seemannsdienst gelernt und war wild und trotzig geworden in der Strandluft des Meeres, und wie sie ihn wieder frei gaben, trug er die Nordseesehnsucht mit sich in schwäbischen Wald, – die Gesichter der Heimath gefielen ihm nimmer wieder, die der Mönche und Priester am wenigsten, und das Unglück fügte es, daß er in zornigem Aufbrausen einen wandernden Mönch erschlug, der ihn gescholten, da war seines Bleibens nicht fürder.“ Joseph Victor von Scheffel: Ekkehard. 22. Auflage. Adolf Bonz und Comp., Stuttgart 1877, Seite 118f (Zitiert nach Google Books)
2. (literary, outdated) räumlich voraus
   • Das große Gewitter zog fürder über das Land.

Forms

Deriveds

fürderhin

Synonyms

vorwärts · weiterhin · weiter

Translations (3)

en further (veraltend, gehoben: in Zukunft) · sv hädanefter (veraltend, gehoben: in Zukunft) · en hereafter (veraltend, gehoben: in Zukunft)