Dictionary

ertöten de · VERB

Pronunciation

• rhymes øːtn̩
• audio
• [ɛɐ̯ˈtøːtn̩]

Etymology

von mittelhochdeutsch ertœten ^(→ gmh), althochdeutsch irtöden ^(→ goh) „töten“

Meanings

1. (literary, transitive) in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken
   • Der moderne Städter, zumal die breite Masse der Arbeiterklasse, lebt in sozialen Verhältnissen, die jeden normalen Appetit in ihnen ertöten müssen. August Bebel ^(→ WP): Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebenundzwanzigstes Kapitel: Freie Entwicklung der Persönlichkeit, 2. Abschnitt: Umwandlung der Ernährung (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Er geht nicht gründlich auf die Dinge ein und teilt die Gleichgültigkeit der meisten Landsleute, die Fleiß und Eifer in sich ertöten. Tratschke fragt: Wer war’s?. In: Zeit Online. Nummer 41/1966, 7. Oktober 1966, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juli 2014) .
   • Ich werde mein Fleisch ertöten, ich werde es mit Hunger und Durst peinigen, ich werde es gefühlloser als die toten Steine machen. Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski ^(→ WP): Julianus Apostata. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VIII (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Sterben im Menschen die Wünsche, so stirbt auch sein Leben, und wenn er in sich die Wünsche ertötet, so tötet er sich selbst. Michail Petrovic Arcybasev: Ssanin. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XI (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Bei einem Ausflug nach Travemünde schaut er aus Buddenbrookscher Perspektive bis zum Brodtener Steilufer hinaus, in das „irre, ewige Getöse, das betäubt, stumm macht und das Gefühl der Zeit ertötet“. Christiane Schott: Lesezeichen. In: Zeit Online. Nummer 31/2003, 24. Juli 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Juli 2014) .

Forms

Antonyms

verstärken · fördern

Deriveds

ertötet · Ertötung · ertötend · Ertöten

Hypernyms

verhindern · unterdrücken

Synonyms

absterben · zerrütten · zerstören · lassen · abtöten · ersticken

Translations (8)

ru подавлять (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · it soffocare (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · fr réprimer (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · it mortificare (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · ru заглушать (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · en stifle (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · es reprimir (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken) · es sofocar (in sich Begierden, Gefühle, Wünsche oder Ähnliches unterdrücken)