Dictionary

erkaufen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aʊ̯fn̩
• audio
• [ɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩]

Etymology

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch erkoufen ^(→ gmh) „kaufen“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb kaufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. (literary, transitive) etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen
   • Mit viertausend Gulden erkauften sie sich ihre persönliche, wirtschaftliche und rechtliche Freiheit und waren damit auch fürstliche Ansprüche auf das Recht der ersten Nacht los. Christel Hofmann: Rheinland-Pfalz: Von Menschen und Märkten. In: Zeit Online. Nummer 03/1984, 13. Januar 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .
   • Die Volksbewegung, erstens, will die Früchte ihres teuer erkauften Sieges ernten. Tunesien: Blumen für die Panzer. In: Zeit Online. Nummer 04/2011, 19. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .
   • Die Gewerkschaften erkauften sich die Arbeitszeitverkürzung durch ausgesprochen niedrige Lohn- und Gehaltszuwächse und langfristige Verträge. Erika Martens: Das falsche Opfer. In: Zeit Online. Nummer 15/1988, 8. April 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .
2. (transitive) eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen
   • Am 4. Februar entscheidet das Kassationsgericht in letzter Instanz, ob Tapie für acht Monate ins Gefängnis muß, weil er Marseille per Bestechung die Meisterschaft erkaufte. Uwe Jean Heuser: Ford: Bye-bye, Halewood Grundig: Abschied vom "Killerwal" Babcock: Platzverweis für Schmiedeknecht. In: Zeit Online. Nummer 05/1997, 24. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .
   • „Gleichzeitig erkaufte sich Octavian mit großzügigen Geldgeschenken das Wohlwollen der Bevölkerung.“ Werner Reiss: Der schöne Schein der Republik. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 40.
   • Geld aus der Hauptstadt Brasília ist bislang nur in zwei Projekte im Nordosten des Landes geflossen: Medienwirksam inszenierte Präsident Lula diesen Auftritt, um seine Wähler den Fängen der colonais zu entreißen, den Grundbesitzern, die sich ihre Stimmen oft mit Trinkwasser und Lebensmitteln erkauften. Brasilien: Harte Landung eines Überfliegers. In: Zeit Online. Nummer 03/2004, 8. Januar 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .
   • Allerdings seien die USA zur Spionage gezwungen, weil europäische Unternehmen sich regelmäßig mit Bestechungsgeldern einen Wettbewerbsvorteil erkauften. Oliver Schroem: Falsche Freunde. In: Zeit Online. Nummer 15/2000, 6. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .

Forms

Antonyms

überzeugen · bekommen · geschenkt

Coordinates

korrumpieren · ergaunern · erkämpfen · erschwindeln

Deriveds

Erkaufen · erkauft · erkaufend

Hypernyms

erreichen · erlangen · gewinnen · erringen

Translations (12)

it acquistare (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · it ottenere (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · fr payer cher (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · es comprar (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen) · fr acheter (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen) · es pagar (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · it corrompere (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen) · en pay (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · fr acheter (transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen) · en bribe (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen) · it comprare (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen) · en buy (transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen)