Dictionary

entnationalisieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən]

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs nationalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (formal) aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen
2. (formal) einer Volksgruppe/Minderheit die kulturelle Identität entziehen
   • „… führt er aus, daß das böhmische Kind in der Schule des Deutschen Schulvereins entnationalisiert werde.“ Zur Entwicklungsgeschichte der Schule: Österreich. In: Pädagogischer Jahresbericht von 1884 (Hrsg. Friedrich Dittes). S. 736. Friedrich Brandstetter, Leipzig 1885 (Zugriff=2023-09-16).
   • „So hat man eine nationale Minorität entwurzelt und so entnationalisiert man in Preußen weiter eine nationale Minderheit.“ Anon (Sk). Die Wendenschulmeister und ihr stilles Werk gegen die Lausitzer Serben. In: Kulturwehr, Zeitschrift für Minderheitenkultur und -Politik. Februar 1931 (Heft 2) S. 56 (Zugriff=2023-09-15).
   • „… daß es wünschenswert wäre, daß die Deutschen in Ungern sich entnationalisieren, dort Slaven, da Madjaren, dort Walachen werden ….“ Karl Julius Schröer: Versuch einer Darstellung der Deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes. Die Laute der Deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes. Unveränderter Nachdruck der Originalausgabe von 1864. S. 14. Salzwasser Verlag, Frankfurt 2022.
   • „Unter den schwersten Umständen haben sie ihre Sprache, ihre Gebräuche und Sitten bewahrt, und trotz aller Versuche sie zu entnationalisieren, sind sie nie in ein anderes Volk aufgegangen.“ Eugen Brote: Die rumänische Frage in Siebenbürgen und Ungarn. S. 333. Puttkammer und Mühlbrecht, Berlin 1895 (Zugriff=2023-09-15).
   • „… führte das faschistische Regime tragischerweise eine Zwangsitalianisierung unter zentralistischem und nivellierendem Vorzeichen durch, indem es die ursprünglichen Grundmerkmale der Volksgruppen zu entnationalisieren versuchte.“ Carlo Ghisalberti: Die Lage der Minderheiten im italienischen Nationalstaat. In: Die Minderheiten zwischen den beiden Weltkriegen (Hrsg. Umberto Corsini, Davide Zaffi), S.38. Duncker und Humblot, Berlin 1997 (Zugriff=2023-09-15).
3. (formal, special) staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); staatliches Vermögen in Privateigentum überführen
   • „Wir haben schon vor langer Zeit entschieden, die Wirtschaft zu entnationalisieren, mit verschiedenen Eigentumsformen...“ Mit doppelter Zunge. In: taz.de. 8. Februar 1996, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2025) .
   • „Deshalb sind alle Versuche, die Spiele zu entnationalisieren, indem man auf Fahnen und Hymnen verzichtet, gescheitert.“ »Warum soll nur der Sport Opfer bringen«. In: Spiegel Online. 27. Januar 1980, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2025) .

Forms

Antonyms

nationalisieren · verstaatlichen

Coordinates

Ethnozid · begehen

Deriveds

Entnationalisierung

Synonyms

entstaatlichen · ausweisen · aussiedeln · ausbürgern · privatisieren · reprivatisieren · abschieben

Translations (9)

en denationalise (einer Volksgruppe die kulturelle Identität entziehen) · fr dénationaliser (aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen) · fr denationaliser (einer Volksgruppe die kulturelle Identität entziehen) · it denazionalizzare (einer Volksgruppe die kulturelle Identität entziehen) · en denationalize (staatlichen Einfluss verringern, privatisieren) · en denationalise (staatlichen Einfluss verringern, privatisieren) · en denationalize (einer Volksgruppe die kulturelle Identität entziehen) · en denationalize (aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen) · en denationalise (aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen)