Dictionary

einschlagen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩]
• audio
• [ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. (auf jemanden (Akkusativ), intransitive) jemandem oder etwas Hiebe versetzen
   • „Auf einige der Ärzte schlugen sie mit Knüppeln so lange ein, bis sie starben.“ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 24 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .
   • Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging.
2. (intransitive) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen
   • Die Geschosse schlugen dicht neben ihm ein.
   • Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.
   • „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“ afp: Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie. In: Zeit Online. 15. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
3. (transitive) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben
   • Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen. Willkommen am HORNBACH Projekt-Stammtisch. Abgerufen am 30. Juni 2015.
4. (transitive) Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen
   • Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen.
5. (transitive) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören
   • Der Einbrecher schlug die Scheibe ein.
6. (transitive) etwas umwickeln oder einhüllen
   • „Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie einschlagen kann.“ Schulbücher richtig einschlagen. Abgerufen am 30. Juni 2015.
7. (intransitive) (durch Handschlag) zustimmen
   • „Ich schlage ein - wir sind einer Meinung!“ Rechnungspositionen teurer als im Angebot 11.11.2003. Abgerufen am 30. Juni 2015.
8. (auch, figurative, transitive) die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern
   • Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen.
   • Er beschloss nun, eine Karriere in der Forschung einzuschlagen.
9. (Forstwirtschaft, transitive) (bestimmte Menge) Holz fällen
   • „Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen.“ „Nur das nötigste Holz einschlagen“. Abgerufen am 30. Juni 2015.
10. (Schneiderhandwerk, transitive) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen
    • „Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen.“ Stoffservietten - wie nähen????? Abgerufen am 30. Juni 2015.
11. (Gartenbau, transitive) wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
    • „In der Regel betrifft das Einschlagen die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.“ Einschlagen, Pflanzeneinschlag. Abgerufen am 30. Juni 2015.
12. (colloquial, intransitive) Anklang finden, Erfolg haben
    • Das Thema hat medial gut eingeschlagen.

Forms

Deriveds

Einschlaghülse · einschlägig · Einschlagpapier · Einschlag

Relateds

einschlagen wie eine Bombe

Synonyms

eindreschen · schlagen · zuschlagen · umschlagen · einprügeln · fällen · losschlagen · zerschlagen · kaputtschlagen · einprägen · wählen · hineinrammen · einwickeln · einmeißeln · einsteigen · eindringen · anstreben · einsteigen · hineintreiben · einhämmern · wählen · einstanzen

Translations (47)

sv slå ned ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · es golpear ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · sv slå in ((transitiv) Schrift in eine Oberfläche einbringen) · en smash ((transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören) · ro lovi ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · en hit ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · en hit ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · en break ((transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören) · en strike ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · en carve into ((transitiv) Schrift in eine Oberfläche einbringen) · sv fälla (Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen) · en catch on ((intransitiv) Anklang finden) · en wrap up ((transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen) · ro bate ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · eo bati ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · sv slå sönder ((transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören) · eo enpremi ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · it imboccare (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern) · eo enbati ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · ro bate ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · en heel in (Gartenbau: (transitiv) Pflanzen vorläufig mit Erde bedecken) · cs zatlouct ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · sv vika upp (Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen) · en shake hands on it ((intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen) · cs rozbít ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · en thrash ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · fr entrer dans ((intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen) · en harvest timber (Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen) · sv slå till ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · sv slå in ((transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen) · en take a path (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern) · en gouge in ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · en be well received ((intransitiv) Anklang finden) · en tuck in (Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen) · cs zarazit ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · eo ekpreni novan direkton (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern) · sv ta i hand på ((intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen) · fr prendre (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern) · eo furori ((intransitiv) Anklang finden) · ro lovi ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · sv slå in ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · fr enfoncer ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · it prendere (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern) · en hammer in ((transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben) · fr lancer une pique ((intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen) · en turn up (Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen) · sv slå in på (die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern)