Dictionary

zuschlagen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. (auxiliary, transitive, von Türen und dergleichen) etwas heftig schließen
   • Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.
2. (auxiliary verb, intransitive, von Türen und dergleichen) sich heftig schließen
   • Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.
3. (Hilfsverb haben, intransitive) plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
   • [Vietnamkrieg:] „Immer wieder schlug der Vietcong aus dem Hinterhalt zu, scheinbar aus dem Nichts kommend, und war ebenso schnell wieder verschwunden.“ Wikipedia-Artikel „Tunnelratte“ (Stabilversion), Version vom 10. Februar 2026, abgerufen am 30. August 2026.
   • Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.
4. (Hilfsverb haben, intransitive) jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
   • „Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“ Susanne Kronenberg: Flammenpferd. Gmeiner, 2005, Kapitel 33. ISBN 978-3899776553
   • Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.
5. (Hilfsverb haben, etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) zuschlagen, transitive) etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen
   • „Im Fall aber, dass sie nicht benutzt werden sollen, bilden sie nach Abscheidung der krystallisirbaren Salze die Mutterlaugen, welche man sehr mit Unrecht gewöhnlich den folgenden Laugen wieder zuschlägt; denn sie dienen nur zur Verunreinigung derselben.“ Carl Schmieder: Versuch einer Lithurgik oder ökonomischen Mineralogie. Erster Theil, Leipzig 1803, Seiten 183 f.
6. (Hilfsverb haben, jemandem etwas zuschlagen, transitive) jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen
7. (Hilfsverb haben, Versteigerung) etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen
   • „§. 120. Bei der ersten Versteigerung wird jedes Stück, auf welches der Schätzungswerth geboten wird, zugeschlagen. Es darf kein Stück unter dem Schätzungswerth zugeschlagen werden, wenn auch aus andern Stücken mehr, als der Anschlag, erlöst worden ist.“ Georg Gerhard: Notariats-Blatt für das Großherzogthum Baden. Ellfter Jahrgang, Karlsruhe 1832, Seite 43.
8. (Ausschreibung, Hilfsverb haben) jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen
9. (Hilfsverb haben, jemandem etwas zuschlagen, transitive) etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen
   • „Beim Schußtraining stand Dost zwanzig Meter vor dem Tor, bekam den Ball zugeschlagen und ließ ihn in den Lauf der Stürmer hineinprallen.“ Erich Loest: Der elfte Mann. Halle 1969, Seite 36.
10. (Hilfsverb haben, transitive) etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen
    • „Diese Unglück weissagende Ruhe ward während der Nacht nur durch die Schritte der Ärzte unterbrochen, die zu den Kranken gingen, durch den Widerhall der Hämmer, welche die Särge zuschlugen, durch den Klang der Glocke, welche der heiligen Prozession voranging, durch die Gebethe, welche der Priester vor sich hinsagte, und durch den Lärm des Trommelschlägers, der von Augenblick zu Augenblick den Getreuen seine Gegenwart verkündigte.“ Johann Nepomuck Ehrhart: Medicinisch-chirurgische Zeitung. Vierter Band, Innsbruck 1825, Seite 133.

Forms

Deriveds

Zuschlag

Translations (21)

pt bater (etwas heftig schließen) · tr ihaleyi vermek (jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen) · sv drämma till (jemanden plötzlich zu schlagen beginnen) · fr frapper (jemanden plötzlich zu schlagen beginnen) · fr adjuger (jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen) · ca tancar-se de cop (etwas heftig schließen) · ca intervenir (plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen) · tr atılmak (plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen) · tr aniden vurmak (jemanden plötzlich zu schlagen beginnen) · fr frapper (etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen) · tr en iyi teklif sahibine vermek (etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen) · tr ikmalen eklemek (etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen) · sv drämma (jemanden plötzlich zu schlagen beginnen) · ca afegir (etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen) · fr intervenir (plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen) · tr sertçe kapanmak (sich heftig schließen) · ca adjudicar (jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen) · tr vurarak yönlendirmek (etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen) · tr sertçe kapatmak (etwas heftig schließen) · fr claquer (etwas heftig schließen) · ca actuar (plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen)