ein Fass ohne Boden sein de · X
Pronunciation
- audio
- [aɪ̯n ˈfas oːnə ˈboːdn̩ zaɪ̯n]
Meanings
-
immer neue Investitionen verschlingend, weitere Mühen erfordernd, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird; ein Danaidenfass sein
„Doch ›frontal‹-Recherchen zeigen: Das System Bahn ist ein Fass ohne Boden.“
Das Deutsche-Bahn-Desaster. In: phoenix.de (Online). 2026, abgerufen am 18. August 2026.„Die DB AG entwickelt sich zu einem Fass ohne Boden.“
Deutsche Bahn: Grundsätzlich reformieren und Dauerkrise beenden! In: bundesrechnungshof.de (Online). 15. März 2023, abgerufen am 18. August 2026.„Erst war man in Unterschleißheim mächtig stolz darauf, als erste Kommune der Region München im Jahr 2003 ein Geothermieprojekt zur Fernwärmeversorgung in Betrieb zu nehmen. Dann kam die Sorge, dass es finanziell ein Fass ohne Boden werden könnte. Immer wieder musste die Stadt Geld in das Projekt stecken, am Anfang stürzte die Pumpe ab, dann waren Investitionen in den Ausbau nötig.“
Alexandra Vettori: Sprudelnde Einnahmen. In: sueddeutsche.de. 12. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Mai 2020) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| ein Faß ohne Boden sein | obsolete | lexicographic |
Coordinates
Milchmädchenrechnung · Groschengrab · das Geld zum Fenster hinauswerfen
Synonyms
Geldvernichtungsmaschine · Danaidenfass
Translations (17)
en a money pit (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · ru Бросать деньги на ветер (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · en black hole (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · es un pozo sin fondo (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · en a bottomless pit (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · fi Kankkulan kaivo (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · en money sink (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · es un saco roto (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · fr un tonneau des Danaïdes (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · fr un puits sans fond (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · ko 밑 빠진 독에 물 붓기 (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · el Πίθος των Δαναΐδων (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · en a drain on resources (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · it un pozzo senza fondo (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · it la botte delle Danaidi (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · zh 挥金如土 (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird) · ja 無底洞 (immer neue Investitionen verschlingend, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird)