Dictionary

blamieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes iːʁən
• [blaˈmiːʁən]

Etymology

von französisch blâmer ^(→ fr) „tadeln, eine Rüge aussprechen“, vom vulgärlateinischen Verb blastemare für lateinisch blasphemare ^(→ la) „lästern, schmähen“, einer Entlehnung von altgriechisch βλασφημέω (blasphēmeō^☆) ^(→ grc) „Böses reden, verleumden, lästern“

Meanings

1. (transitive) jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen
   • Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition. red/APA: Ökostrom: Regierung vom Parlament vorgeführt. In: DiePresse.com. 5. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .
   • Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot. Fotostrecke – Die Bundesliga in Bildern. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .
2. (reflexive) sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
   • Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten. Jürgen Schmieder: Football-Team Detroit Lions: Arbeit, Arbeit, Arbeit! In: sueddeutsche.de. 7. Januar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .
   • Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

Forms

Antonyms

auszeichnen · ehren · hervortun

Deriveds

Blamieren · blamierend · blamabel · blamiert · Blamage

Relateds

sich bis auf die Knochen blamieren · die ganze Innung blamieren

Synonyms

vorführen · beschämen · bloßstellen

Translations (25)

en embarrass (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · pt fazer triste figura (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · eo hontigi (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · it fare una brutta figura (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · en disgrace (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · fr ridiculiser (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · es poner en ridículo (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · eo ridindigi sin (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · pl ośmieszać (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · en make a fool of oneself (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · it fare una figuraccia (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · sv göra bort sig ( ) (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · sv blamera sig (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · fr se ridiculiser (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · fr se couvrir de ridicule (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · eu utzi (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · tr rezil olmak (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · eo mokindigi (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · pt ridicularizar (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · fr blâmer (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · pl kompromitować (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · en disgrace oneself (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · tr rezil etmek (jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen) · pl ośmieszyć się (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen) · eo hontiĝi (sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen)