Dictionary

beisammenhaben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [baɪ̯ˈzamənˌhaːbm̩]
• audio
• [baɪ̯ˈzamənˌhaːbn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel beisammen als Verbzusatz und dem Verb haben

Meanings

1. (transitive) etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen
   • „Planmäßig schaffte er Hölzer und Schnüre beiseite, bis er genug beisammenhatte, um eine Strickleiter zu knüpfen, die etwa vom Hof bis zur Krone der Gefängnis-Mauer reichte.“ „Genosse, wir brauchen dich …“ In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 8. Mai 1978, ISSN 0038-7452, Seite 129 .
   • „Womit wir jene drei beisammenhätten, die im Herbst 1995 ihren ersten «jüdischen» Roman veröffentlichten: Stein («Das Alphabet»), Doessekker/Wilkomirski («Bruchstücke») und Ganzfried («Der Absender»).“ Fernduell. In: Weltwoche. 18. März 2010, ISSN 0043-2660, Seite 60 .
   • „Er hatte seine Papiere beisammen, er war zur letzten Viseneinzeichnung vorbestellt, sein Billett vorbezahlt.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 276 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wir haben leider nicht die Zeit zu warten, bis Sie alle Fakten beisammenhaben.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9 .
   • „Mir wäre es natürlich auch lieber gewesen, wenn ich die Mannschaft eher beisammengehabt hätte.“ Marcel Schwamborn (Interviewer), Joachim Löw (Interviewter): „Durchmogeln ist nicht möglich“. In: Hamburger Morgenpost. 15. Mai 2012, Seite 34 .
   • „Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen - es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern -, mache ich die Sache unbedingt.“ Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): Die Weißen Blätter. Eine Monatsschrift. 2. Jahrgang, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1178 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Die_Verwandlung_1178.jpg“) .
   • „Bis Dezember hoffen die Initiatoren die nötigen 30.000 Stimmen beisammenzuhaben.“ Ira Mazzoni: Das Zeltdach als Feigenblatt. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6289, 6. November 2000, ISSN 1434-4459, Seite 14 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 16. Juni 2019) .
   • „Der Chefredaktor bestätigte wenigstens, dass er sein Team beisammenhabe.“ «20 Minuten»: Frühstart. In: Tages-Anzeiger. Nummer 49, 11. Dezember 1999, Seite 56 .
   • „Die Einkünfte waren klein wie noch nie, nicht mal sein berühmtes Himbeereis ist gegangen, Jakob mußte schon im August mit den Puffern anfangen, hatte aber so früh noch kein Geld für die Kartoffeln beisammen und mußte borgen.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 15 .
   • „Ich wollte unsere Frauengruppe von früher wieder beisammenhaben.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 324 (Erstausgabe 1994) .

Forms

Hypernyms

haben

Relateds

salopp · sie nicht alle beisammenhaben · nicht alle beisammenhaben

Synonyms

zusammenhaben · beieinanderhaben

Translations (8)

en have ( bring (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · fr avoir ( réuni / réunie ) (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · ro a avea tot la un loc (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · en got (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · fr avoir au complet (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · en collected (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · en gathered (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen) · en scraped ) together (etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen)