Dictionary

beelenden de · VERB

Pronunciation

• audio
• [bəˈʔeːlɛndn̩]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Elend durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (Liechtenstein, Swiss Standard German, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet, especially) jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden
   • «Die Schwierigkeiten des ‹Landeskinos›, die Ablehnungen der ‹Landeskletterhalle›, verbindender Brücken uvam., das am ‹Örtlegääscht› gescheitert ist und ein Gefühl der Missgunst und des Gegeneinanders beelenden uns.» Michaela und Marc Risch: Das Wirgefühl. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 10. November 2018 (Leserbrief, URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Wäre es nicht besser, an 90 Personen je eine Million Euro oder an 180 je eine halbe auszuschütten, als eine einzige Person mit 90 Millionen zu beglücken und dessen Umfeld gleichermaßen zu beelenden?“ Karl-Heinz Fesenmeier: Lieber mehr Gewinner. In: Badische Zeitung. 18. Oktober 2016, Seite 2 .
   • «Sommaruga konstatierte eine weltweite ‹Verrohung›; es beelende sie, dass ‹der Wille von wichtigen Regierungen abnimmt, Frieden zu stiften›.» Der Pessimismus des Alain Berset. In: Berner Oberländer. 2. August 2018, Seite 12 .
   • „Was mich aber sehr beelendet hat, war der Tag der Angelobung.“ „Bei unserer Angelobung war es wie im Eiskasten“. In: Kleine Zeitung. 21. März 2000 .
   • „Sie ging aber auch, weil sie das politische Klima des Austrofaschismus und erstarkenden Nationalsozialismus, die Ermordung ihres bewunderten Lehrers, des Philosophen Moritz Schlick, auf der Feststiege der Wiener Universität und die Farce des nachfolgenden Prozesses beelendeten.“ Als Wiens weiblicher Proust nach dem Krieg heimkehrte. In: FALTER. Nummer 32, 5. August 2009, Seite 16 .
   • „Es ging ihr trotzdem an die Nieren: ‚Es hat mich wirklich beelendet.‘“ Bettina Steiner: Fäuste und Messer. In: Die Presse. 20. September 2005, ISSN 1563-5449, Seite 37, DNB 947702091 .
   • „Könnte es sein, dass unser ganzes Grämen um die Schulen auch etwas mit der deutschen Neigung zum Selbstmitleid zu tun hat? In Süddeutschland gibt es dafür eine einprägsame Formulierung: Wir beelenden uns selbst.“ Gerd Appenzeller: Konsequenzen aus Pisa: Die Schule als Jammertal. In: DER TAGESSPIEGEL. 8. Dezember 2004, ISSN 1865-2263, Seite 1 .
   • «Nach der Beerdigung haben wir von fast allen damaligen Bekannten nie wieder etwas gehört. Diese Erfahrung hat mich beelendet.» «Mit dem Vergessen stirbt ein Mensch ein zweites Mal». In: Tages-Anzeiger. 18. November 2002, ISSN 1424-0262, Seite 27 .
   • «Was mich mehr beelendet, ist diese Verlagerung der ganzen Produktion und des damit verbundenen Know-hows nach China und Fernost.» «Es ist verrückt, so zu arbeiten». In: NZZ am Sonntag. 13. April 2008, Seite 104 .
   • «Es beelendete Meyeli im Tiefſten ſeiner Seele, auf ſolche Weiſe ein Haus zu verlaſſen, in welchem es den bedeutendſten Theil ſeiner Jugend, die Jahre verlebt hatte, in welchen das Bewußtſein ſich entwickelt.» Jeremias Gotthelf: Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem Doktern geht. Neue Stereotyp-Ausgabe, Erſter Band, Verlag von Julius Springer, Berlin 1885, Seite 352 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1843/44) .
   • «Das völlig heruntergekommene Gebäude präsentiert sich Passanten und Autopendlern als Blickfang, der beelendet: […].» Ein Blickfang, der beelendet. In: Neue Zürcher Zeitung. 29. Januar 2001, ISSN 0376-6829, Seite 37 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 27. April 2021) .
   • „Entschuldigen Sie, ich weiß gar nicht, wie ich dazu komme, Sie mit meinem Gerede zu beelenden.“ Hans Georg Jaekel: Gott im Smog. Weg einer Industriegemeinde. Quell-Verlag, Stuttgart 1968, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .
   • «Mich beelendet die Armut auf dieser Welt.» Lukas Hartmann: Gebrochenes Eis. Aufzeichnungen. Verlag der Arche, Zürich 1980, ISBN 3-7160-1690-X, Seite 89 .
   • „In einer Besprechung des als Buch herausgegebenen Briefwechsels Hesses mit seinem Analytiker schildert Sebastian Giebenrath die Drangsal des damals 39-jährigen Schriftstellers: ‚Hesses Ehe mit der neun Jahre älteren Maria Bernoulli, Mutter seiner drei Söhne, war gescheitert. Zum Familienvater, so empfand es Hesse selbst, taugte er nicht, und zudem beelendeten ihn die Schrecknisse des 1. Weltkriegs. Depressionen, Schlaflosigkeit, schwere Kopfschmerzen und Suizidgedanken plagten den Dichter und ebenfalls die Furcht, sein künstlerisches Potential zu verlieren.‘“ Durch die Krise zur Malerei. In: SÜDKURIER. 26. Juni 2013, Seite 27 .
   • „Köpfer erlebt auf seinen Reisen auch immer wieder Momente, die ihn beelenden.“ Viele Momente der Freude auf beiden Seiten. In: Schwäbische Zeitung. 11. Dezember 2014, Seite 19 .

Forms

Antonyms

erfreuen · erbauen · entzücken · beseligen · erheitern · beglücken · begeistern

Coordinates

bestürzen · traurig machen · leidtun · bekümmern · erbarmen · barmen · bedrücken · bemitleiden · nahegehen · dauern · traurig · bedauern · aufwühlen · stimmen · grämen · betrüben

Hypernyms

rühren

Translations (5)

fr (s’)affliger (jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden) · fr (se) désoler (jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden) · fr plaindre (jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden) · fr faire de la peine ( ), peiner (jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden) · fr (s’)attrister (jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden)