Dictionary

ausspannen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃpanən]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb spannen; die Bedeutung übertrug sich vom Ausspannen der Pferde auf [2, 3]

Meanings

1. (oft, transitive) Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
   • „Der Knecht mußte ein Pferd ausspannen, obwohl er mißmutig in seinen Bart brummte und nur widerwillig dem Befehl seiner Herrin gehorchte.“ Mussar Omar: Kaukasische Märchen. Habbel, 1963 (alte Schreibweise im Zitat: ‚mißmutig‘, Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)
2. (intransitive) sich eine Zeit der Ruhe gönnen
   • „Eigentlich wollen Sie doch einfach auch mal nur die Seele baumeln lassen, sich erholen und ausspannen.“ Irene Becker, Jutta Meyer-Kles: Lieber schlampig glücklich als ordentlich gestresst: Wege aus der Perfektionismusfalle. Campus, 2004, Seite 186 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)
3. (transitive) den Partner wegnehmen, abspenstig machen
   • „Welche Frau von den beiden Portraitaufnahmen würde eher den eigenen Partner ausspannen?“ Mathias Tertilt: Woran Frauen ihre Rivalinnen erkennen. In: sueddeutsche.de. 31. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2016) .
4. (transitive) Extremitäten ausstrecken
   • Indem er, z. B. die Finger der rechten Hand ausspannt, um die Diskanttöne anzuschlagen, welche dazu gehören, so fällt die linke Hand von selbst auf die damit übereinstimmenden Töne des Basses hin. Ernst Platner: Neue Anthropologie für Ärzte und Weltweise. Band 1, Crusiua, Leipzig 1790, Seite 179 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

anspannen

Deriveds

Ausspannung · ausspannend · ausgespannt · Ausspannen · Ausspann

Synonyms

ausstrecken · abspannen · ausruhen · ausrasten

Translations (29)

sl izpreči (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · tr sürüden ayırmak (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · lb ausspanen (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · es desenganchar (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · tr rahatlamak (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · cs přebrat (partnera) (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · eo forlogi (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · el ξεκουράζομαι (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · sv spänna från (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · cs dát si pauzu (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · ca desenganxar (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · cs oddychnout si (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · sl iztegniti (transitiv: Extremitäten ausstrecken) · ca estendre (transitiv: Extremitäten ausstrecken) · ca prendre (Partner) (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · lb ausspanen (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · sl speljati (partnerja) (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · el ξεζεύω (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · eo forpreni (transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen) · el αναπαύομαι (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · cs natáhnout (transitiv: Extremitäten ausstrecken) · sl izpreči (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · ca descansar (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · cs roztáhnout (transitiv: Extremitäten ausstrecken) · cs vypřáhnout (oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen) · sl oddahniti se (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · cs odpočinout si (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · lb ausspanen (intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen) · ca estirar (transitiv: Extremitäten ausstrecken)

ausspannen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃpanən]

Meanings

1. (active, form-of, indicative, past, plural, subordinate-clause) 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs ausspinnen
   form of ausspinnen
2. (active, form-of, indicative, past, plural, subordinate-clause) 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs ausspinnen
   form of ausspinnen