Dictionary

ausschlagen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩]
• [ˈaʊ̯sˌʃlaːɡŋ̩]
• audio

Etymology

etymologisch: Ausgehend vom althochdeutschen ūʒslahan ‚herausbrechen, mithilfe von Schlägen zerstören‘ entstand ausschlagen über das mittelhochdeutsche ūʒslahen ‚umhauen, verbannen, ablehnen, fliehen, errichten‘. strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. Hilfsverb haben
2. (intransitive, meist auf Pferde bezogen) (mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen
   • Stell dich nicht hinter den Hengst Hannibal, er schlägt sonst aus.
3. (transitive) etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen
   • Mein Sohn Rufus hat sich neulich in der Schule geprügelt und dabei wurde ihm ein Schneidezahn ausgeschlagen.
   • „Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ausgeschlagne Zähne sammeln wir, / Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ja, das sammeln wir.“ (Straßenlied der Altmaterialsammler ums Jahr 1944)
4. (regional, transitive) etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird
   • Sie schlug das Öl aus den Nüssen aus.
   • Wenn du hier gefeudelt hast, kannst du gleich die staubigen Teppiche im Garten ausschlagen.
5. (transitive) etwas mithilfe von Schlägen ersticken
   • Es gelang uns in letzter Sekunde, das Feuer mit einer Decke auszuschlagen.
6. (transitive) etwas mit Textilien auskleiden, füttern
   • Diese kleine Truhe ist mit Samt ausgeschlagen.
   • Dieser Mantel ist mit Hermelin ausgeschlagen.
7. (transitive) etwas mit Hammerschlägen breit machen
   • Du musst das Gold ausschlagen, bis es millimeterdünne Plättchen sind.
8. (transitive) etwas mit Hammerschlägen herstellen
   • Es müssen noch Löcher in den Stoff ausgeschlagen werden.
9. (transitive) etwas nicht entgegennehmen, ablehnen
   • Obwohl ich ihm gern geholfen hätte, konnte ich nicht anders, als Peters Bitten auszuschlagen.
   • „Von da an konnte sie sich Film- und Fernsehrollen aussuchen, zwei Hollywood-Angebote schlug sie jedoch aus.“ Wien Geschichte Wiki: „Erika Pluhar“ (Stabilversion)
   • Ich kann Julianes Gunst einfach nicht gewinnen. Jedes Geschenk, das ich ihr machen will, schlägt sie aus.
10. (rare, transitive) etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen
    • Die Wände in der alten Schule haben Salpeter ausgeschlagen.
11. (intransitive) mit dem Schlagen aufhören
    • Ich warte jeden Morgen darauf, dass die lästige Kirchturmuhr endlich mal ausgeschlagen hat.
    • Nach einhundert Lebensjahren hatte Theos Herz heute Morgen ausgeschlagen.
12. (archaic, transitive) jemanden schlagen, verprügeln
    • Als wir jung waren, ließen mein Bruder und ich keine Gelegenheit aus, uns auszuschlagen.
    • Wenn wir nicht artig waren, wurden wir mit Ruten ausgeschlagen.
13. (archaic, transitive) ausstrecken
    • Du sollst doch die Zunge nicht immer ausschlagen.
14. (archaic, transitive) (Speisen) anrichten
    • Da ist die Schüssel, in die du die Erbsen ausschlagen musst.
15. (archaic, transitive) parieren
    • Mit Kuno fechte ich nicht mehr. Seine Hiebe sind nur allzu leicht auszuschlagen.
16. (archaic, transitive) etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen
    • Schlag endlich all die bösen Gedanken aus und sei vergnügt!
17. (archaic, intransitive) einen Kampf zu Ende bringen
    • Nach fünf erbitterten Gefechten hatten sie endlich ausgeschlagen.
18. (archaic, intransitive) den ersten Schlag ausführen
    • Wieso soll ich um Verzeihung bitten? Du hast doch ausgeschlagen!
19. (Forstwesen, transitive) einen Baum mit dem Waldeisen markieren
    • Alle ausgeschlagenen Bäume werden gefällt.
20. (Gerberei, transitive) Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen
21. Hilfsverb haben oder sein, intransitiv
22. aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten
    • Das Pendel der Uhr hat/ist früher immer ausgeschlagen, aber seit vielen Jahren bewegt es sich nicht mehr.
    • An dieser Stelle hat/ist die Wünschelrute doch sonst immer ausgeschlagen!
23. anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist
    • Nach dem Austritt radioaktiven Materials schlug der Geigerzähler aus.
24. neue Triebe bekommen
    • „Der Mai ist gekommen,
25. Hilfsverb sein, intransitiv
26. (rare) austreten
    • Aus dieser Wand ist Salpeter ausgeschlagen.
27. eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden
    • Sieglinde hat ihre lange Krankheit überstanden und alles ist gut ausgeschlagen.
    • Diese Ehe konnte nicht glücklich ausschlagen.
28. (archaic) als Ausschlag hervorkommen
    • All seine Laster sind auf seiner Haut ausgeschlagen.

Forms

Antonyms

entgegennehmen · annehmen

Coordinates

wenden

Deriveds

Ausschläger

Relateds

dem Fass den Boden ausschlagen

Synonyms

ablehnen · anrichten · entwickeln · zurückweisen · abschlagen · herausschlagen

Translations (58)

fr rejeter (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv parera (parieren) · lb ausschloen ((mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen) · es rechazar (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · es forrar (etwas mit Textilien auskleiden, füttern) · ru тушить (etwas mithilfe von Schlägen ersticken) · sv slåss färdigt (aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten) · sv beklä (etwas mit Textilien auskleiden, füttern) · sv slå av (parieren) · sv ge utslag (als Ausschlag hervorkommen) · sv ge utslag (anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist) · sv slå ut (etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen) · sv fodra (etwas mit Textilien auskleiden, füttern) · sv slå (jemanden schlagen, verprügeln) · ru выбивать (etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird) · ru выжимать (etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird) · ru выколачивать (etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird) · ru лягаться ((mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen) · sv avslå (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv skjuta skott (neue Triebe bekommen) · sv hamra ut (etwas mit Hammerschlägen breit machen) · es denegar (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · eo malakcepti (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv slå undan (etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen) · ru сбивать (etwas mithilfe von Schlägen ersticken) · ru гасить (etwas mithilfe von Schlägen ersticken) · en refuse (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · en dislodge (etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen) · ru выдавливать (etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird) · sv kväva (etwas mithilfe von Schlägen ersticken) · sv avvisa (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv slå ut (neue Triebe bekommen) · ru вышибать (etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen) · es revestir (etwas mit Textilien auskleiden, füttern) · sv stampa ut (etwas mithilfe von Schlägen ersticken) · ru отвергать (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv slå ut (eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden) · sv slå bort (etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen) · ru брыкаться ((mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen) · fr refuser (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv sparka ((mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen) · sv slå upp ((Speisen) anrichten) · sv slå (etwas mit Hammerschlägen herstellen) · sv sparka bakut ((mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen) · en line something (etwas mit Textilien auskleiden, füttern) · en decline (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv slåss färdigt (einen Kampf zu Ende bringen) · fr repousser ; [22] germer (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · ru выбивать (etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen) · sv slå ut (etwas mit Hammerschlägen herstellen) · sv avge (austreten) · it rifiutare (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · sv avsöndra (etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen) · ru отказываться (etwas nicht entgegennehmen, ablehnen) · fr germer (neue Triebe bekommen) · sv slåss (jemanden schlagen, verprügeln) · sv sträcka ut (ausstrecken) · sv sluta slå (mit dem Schlagen aufhören)