aufpassen wie ein Schießhund de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n ˈʃiːshʊnt]
Meanings
-
(colloquial) ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen
„Aber er konnte es doch nicht so heimlich tun, daß seine Frau nichts davon merkte. Die paßte nämlich wie ein Schießhund auf, weil sie genugsam aus langer Erfahrung die Grausamkeit ihres Mannes kannte.“
Antoine de La Sale: König Ludwigs galante Chronika. In: Projekt Gutenberg-DE. Alles am falschen Ort (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| aufpassen wie ein Schiesshund | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
aufpassen wie ein Luchs · aufpassen wie ein Haftelmacher · aufpassen wie ein Häftlimacher · aufpassen wie ein Heftelmacher
Translations (6)
fr être aux aguets (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen) · sv vaka som en hök (aufpassen wie ein Habicht) (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen) · pl mieć oczy szeroko otwarte (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen) · it stare all'erta (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen) · ru держать ухо востро (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen) · en watch like a hawk (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen)