aufpassen wie ein Luchs de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n lʊks]
Meanings
-
(colloquial) ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen
„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“
Otto Julius Bierbaum: Hans Wurst und der Riese. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Hypernyms
Synonyms
aufpassen wie ein Haftelmacher · aufpassen wie ein Häftlimacher · aufpassen wie ein Heftelmacher · aufpassen wie ein Schießhund
Translations (1)
sv vaka som en hök (aufpassen wie ein Habicht) (umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen)